Lyrics and translation Jana Kirschner - Tiene

Tiene

V odleskoch slnka
Vo farbách jesene
Námestia, výklady
Ulice zasnené
Jak na hodinách maľby
Tých farieb plné haldy
Lepkavé lístie
Zase ten dážď, tikajúci čas
Len ty a tvoj hlas
Šepkáš mi do ucha
Neboj sa prekonať
Jesenný spleen
To zvládneme
Šepkáš mi do ucha
Neboj sa
Raz sa to vysvetlí
Raz nájdeme
Raz nájdeme
Kľúč
Je to v nás
Iba v nás
Pôvab omylov
Večne váhaš a pátraš
Po inom
Je to v nás
Iba v nás
Pôvab omylov
Večne váhaš a pátraš
Túžiš po inom
Stále po inom
Stále po inom
Stále po inom
Je to v nás
Iba v nás
Pôvab omylov
Večne váhaš a pátraš po inom
Je to v nás
Iba v nás
Pôvab omylov
Večne váhaš a pátraš
Túžiš po inom
Sme viac než tiene
Vlastných tiel
Ulicami bez svetiel
Viac než odraz zrkadiel
V očiach bláznov
Sme len prázdno
Vzduchoprázdno
Je to už možno
Pre mnohých stratené
A predsa uveriť
Zdá sa neverné
Ten pocit, čo ťa trápi
Sa znova k tebe vráti
A v každom kroku
Počuješ rásť
Tikajúci čas
Čo dozrieva v nás
Šepkáš mi do ucha
Neboj sa prekonať jesenný spleen, to zvládneme
Šepkáš mi do ucha, neboj sa, raz sa to vysvetlí
Raz nájdeme
Raz nájdeme
Kľúč
Je to v nás
Iba v nás
Pôvab omylov
Večne váhaš a pátraš
Po inom
Je to v nás
Iba v nás
Pôvab omylov
Večne váhaš a pátraš
Túžiš po inom
Stále po inom
Stále po inom
Sme viac než tiene
Vlastných tiel
Ulicami bez svetiel
Viac než odraz zrkadiel
V očiach bláznov
Viac než prázdno
Vzduchoprázdno

Ombres

Dans les reflets du soleil
Dans les couleurs de l'automne
Places, vitrines
Rues rêveuses
Comme sur une toile
Ces tas de couleurs
Feuilles collantes
Encore cette pluie, le temps qui passe
Juste toi et ta voix
Tu me murmures à l'oreille
N'aie pas peur de surmonter
Le spleen automnal
On y arrivera
Tu me murmures à l'oreille
N'aie pas peur
Un jour cela s'expliquera
Un jour on trouvera
Un jour on trouvera
La clé
C'est en nous
Seulement en nous
Le charme des erreurs
Tu hésites et cherches sans cesse
Autre chose
C'est en nous
Seulement en nous
Le charme des erreurs
Tu hésites et cherches sans cesse
Tu désires autre chose
Toujours autre chose
Toujours autre chose
Toujours autre chose
C'est en nous
Seulement en nous
Le charme des erreurs
Tu hésites et cherches sans cesse autre chose
C'est en nous
Seulement en nous
Le charme des erreurs
Tu hésites et cherches sans cesse
Tu désires autre chose
Nous sommes plus que des ombres
De nos propres corps
Dans les rues sans lumière
Plus que le reflet des miroirs
Dans les yeux des fous
Nous ne sommes que vide
Un vide absolu
C'est peut-être déjà
Perdu pour beaucoup
Et pourtant y croire
Semble infidèle
Ce sentiment qui te hante
Reviendra à toi
Et à chaque pas
Tu entends grandir
Le temps qui passe
Qui mûrit en nous
Tu me murmures à l'oreille
N'aie pas peur de surmonter le spleen automnal, on y arrivera
Tu me murmures à l'oreille, n'aie pas peur, un jour cela s'expliquera
Un jour on trouvera
Un jour on trouvera
La clé
C'est en nous
Seulement en nous
Le charme des erreurs
Tu hésites et cherches sans cesse
Autre chose
C'est en nous
Seulement en nous
Le charme des erreurs
Tu hésites et cherches sans cesse
Tu désires autre chose
Toujours autre chose
Toujours autre chose
Nous sommes plus que des ombres
De nos propres corps
Dans les rues sans lumière
Plus que le reflet des miroirs
Dans les yeux des fous
Plus que le vide
Un vide absolu