Lyrics and Russian translation Jana Kirschner - Tiene

Tiene

V odleskoch slnka
Vo farbách jesene
Námestia, výklady
Ulice zasnené
Jak na hodinách maľby
Tých farieb plné haldy
Lepkavé lístie
Zase ten dážď, tikajúci čas
Len ty a tvoj hlas
Šepkáš mi do ucha
Neboj sa prekonať
Jesenný spleen
To zvládneme
Šepkáš mi do ucha
Neboj sa
Raz sa to vysvetlí
Raz nájdeme
Raz nájdeme
Kľúč
Je to v nás
Iba v nás
Pôvab omylov
Večne váhaš a pátraš
Po inom
Je to v nás
Iba v nás
Pôvab omylov
Večne váhaš a pátraš
Túžiš po inom
Stále po inom
Stále po inom
Stále po inom
Je to v nás
Iba v nás
Pôvab omylov
Večne váhaš a pátraš po inom
Je to v nás
Iba v nás
Pôvab omylov
Večne váhaš a pátraš
Túžiš po inom
Sme viac než tiene
Vlastných tiel
Ulicami bez svetiel
Viac než odraz zrkadiel
V očiach bláznov
Sme len prázdno
Vzduchoprázdno
Je to už možno
Pre mnohých stratené
A predsa uveriť
Zdá sa neverné
Ten pocit, čo ťa trápi
Sa znova k tebe vráti
A v každom kroku
Počuješ rásť
Tikajúci čas
Čo dozrieva v nás
Šepkáš mi do ucha
Neboj sa prekonať jesenný spleen, to zvládneme
Šepkáš mi do ucha, neboj sa, raz sa to vysvetlí
Raz nájdeme
Raz nájdeme
Kľúč
Je to v nás
Iba v nás
Pôvab omylov
Večne váhaš a pátraš
Po inom
Je to v nás
Iba v nás
Pôvab omylov
Večne váhaš a pátraš
Túžiš po inom
Stále po inom
Stále po inom
Sme viac než tiene
Vlastných tiel
Ulicami bez svetiel
Viac než odraz zrkadiel
V očiach bláznov
Viac než prázdno
Vzduchoprázdno

Тени

В отблесках солнца,
В красках осени,
Площади, витрины,
Улицы, погруженные в мечты.
Как на полотнах живописцев,
Этих цветов — целые груды,
Липкая листва,
Снова этот дождь, тикающий чаc,
Только ты и твой голос.
Шепчешь мне на ухо:
«Не бойся преодолеть
Осеннюю хандру,
Мы справимся».
Шепчешь мне на ухо:
«Не бойся,
Однажды все прояснится,
Однажды мы найдем,
Однажды мы найдем
Ключ.
Он в нас,
Только в нас,
Очарование ошибок.
Ты вечно колеблешься и ищешь
Другое».
Он в нас,
Только в нас,
Очарование ошибок.
Вечно колеблешься и ищешь,
Жаждешь другого,
Всегда другого,
Всегда другого,
Всегда другого.
Он в нас,
Только в нас,
Очарование ошибок.
Вечно колеблешься и ищешь другое.
Он в нас,
Только в нас,
Очарование ошибок.
Вечно колеблешься и ищешь,
Жаждешь другого.
Мы больше, чем тени
Своих тел,
На улицах без огней,
Больше, чем отражение зеркал
В глазах безумцев.
Мы — всего лишь пустота,
Вакуум.
Возможно, это уже
Для многих потеряно.
И все же верить
Кажется неверным.
То чувство, что тебя мучает,
Снова к тебе вернется,
И в каждом шаге
Ты слышишь, как растет
Тикающий час,
Который зреет в нас.
Шепчешь мне на ухо:
«Не бойся преодолеть осеннюю хандру, мы справимся».
Шепчешь мне на ухо: «Не бойся, однажды все прояснится.
Однажды мы найдем,
Однажды мы найдем
Ключ.
Он в нас,
Только в нас,
Очарование ошибок.
Вечно колеблешься и ищешь
Другое».
Он в нас,
Только в нас,
Очарование ошибок.
Вечно колеблешься и ищешь,
Жаждешь другого,
Всегда другого,
Всегда другого.
Мы больше, чем тени
Своих тел,
На улицах без огней,
Больше, чем отражение зеркал
В глазах безумцев,
Больше, чем пустота,
Вакуум.