Unesena - Jana Kirschner translation in French

Unesena

Za svitu mesiaca
Milencov pár
Lásku si sľubuje,
Ja neodolám
Pozvaniu do tanca,
Prechádzke tmou,
Hoc táto romanca
Je iba hrou.

Unesená v objatí hviezd,
V diaľkach nebeských ciest...

Zástupy nočných lámp,
Zišli sa v tme,
Pod prísnym dohľadom
Nik neunikne,
V náručí milostnom
Dvíha sa hruď,
Padám jak meteor
Do tvojich rúk.

Za svitu mesiaca,
Tam každú noc
Čakám, kým padne tma
A veľký voz
Na nebi zasvieti
Strieborná pláň
Túžbe, čo volá ma,
Dnes odolám.

Enlevée

Sous la lumière de la lune
Un couple d'amoureux
Se promet l'amour,
Je ne résiste pas
À l'invitation à danser,
À la promenade dans l'obscurité,
Bien que cette romance
Ne soit qu'un jeu.

Enlevée dans l'étreinte des étoiles,
Dans les lointains des chemins célestes...

Des foules de lampes nocturnes,
Sont rassemblées dans l'obscurité,
Sous le regard strict
Personne ne peut s'échapper,
Dans les bras amoureux
Ma poitrine se soulève,
Je tombe comme une météore
Dans tes mains.

Sous la lumière de la lune,
Chaque nuit
J'attends que l'obscurité tombe
Et la Grande Ourse
S'allume dans le ciel
La plaine argentée
Du désir qui m'appelle,
Aujourd'hui je résisterai.