Lyrics and translation Jana Kirschner - Vidouci, ale nevidena

Vidouci, ale nevidena

Vidoucí, ale neviděná,
Jak profesionální vrah,
Jsem listím křoví ověnčená.
Měsíc se pase na hvězdách
A světlo v jejích útrobách
Je nelítostné jako stěna,
Na kterou sama házím hrách -
Vidoucí, ale neviděná.

Slyšící, ale neslyšená
Jak inspicient za scénou,
Mám z první ruky všechna jména
I se závratnou ozvěnou.
Jsem hradní studnou. Bezednou.
Jsem jako ona přinucena
Cokoli spolknout najednou -
Slyšící, ale neslyšená.

Vidoucí, ale neviděná,
Jak superšpion v románech,
Sleduji orkán v stéblech sena.
A prsty na tvých ramenech.
A přivítání v kolenech,
Jež jsou jak brána otevřená.
Někdy je těžké hledat dech
Vidoucí, ale neviděná.

Slyšící, ale neslyšená.
Jediná - jistě bohudík -
Na celém světě oblečená.
Teď vím, že příští okamžik
Konečně dojde na výkřik
A určitě vykřikne žena.
Jsem, i když nezadržím vzlyk,
Slyšící, ale neslyšená.

Voyante, mais invisible

Voyante, mais invisible,
Comme un tueur professionnel,
Je suis couronnée de feuilles de buissons.
La lune se nourrit des étoiles
Et la lumière dans ses entrailles
Est impitoyable comme un mur,
Sur lequel je lance moi-même des pois -
Voyante, mais invisible.

Entendante, mais inentendue
Comme un régisseur en coulisses,
J'ai tous les noms de première main
Même avec un écho vertigineux.
Je suis un puits de château. Sans fond.
Je suis comme elle, obligée
D'avaler tout d'un coup -
Entendante, mais inentendue.

Voyante, mais invisible,
Comme un superspy dans les romans,
Je regarde l'ouragan dans les brins d'herbe.
Et les doigts sur tes épaules.
Et l'accueil dans tes genoux,
Qui sont comme une porte ouverte.
Parfois, il est difficile de chercher son souffle
Voyante, mais invisible.

Entendante, mais inentendue.
La seule - Dieu merci -
Dans le monde entier, vêtue.
Maintenant, je sais que le prochain instant
Finalement, il y aura un cri
Et une femme criera à coup sûr.
Je suis, même si je ne peux pas retenir un sanglot,
Entendante, mais inentendue.