Voda divoká - Radio Edit - Jana Kirschner translation in German

Voda divoká - Radio Edit

Voda, voda hlboká,
Láska, láska divoká.
V diaľke, medzi vlnami,
Vietor unáša krásne predstavy... ooo

Voda, voda divoká,
Ooo láska, láska hlboká.
Búrka krúži nad nami,
Oko všetko je preč a cely svet
Je hore nohami.

Popol a prach, ticho a chlad.
V očiach máš strach.

Vo výškach sa vznášam,
Pomaly otváram oči zatienene tmou.
Záhradou kráčam
A srdce dokorán otvorím pred tebou.

Voda, voda hlboká
Láska, ooo láska divoká.
V diaľke medzi vlnami
Je ukrytý smiech no na druhý breh
Sa nám plávať nedarí...

Wildes Wasser - Radio Edit

Wasser, tiefes Wasser,
Liebe, wilde Liebe.
In der Ferne, zwischen den Wellen,
Trägt der Wind schöne Vorstellungen... ooo

Wasser, wildes Wasser,
Ooo Liebe, tiefe Liebe.
Ein Sturm kreist über uns,
Augenblicklich ist alles weg und die ganze Welt
Steht kopf.

Asche und Staub, Stille und Kälte.
In deinen Augen ist Angst.

In den Höhen schwebe ich,
Langsam öffne ich die Augen, beschattet von Dunkelheit.
Durch den Garten gehe ich
Und mein Herz öffne ich weit vor dir.

Wasser, tiefes Wasser
Liebe, ooo wilde Liebe.
In der Ferne zwischen den Wellen
Ist Lachen verborgen, doch ans andere Ufer
Schaffen wir es nicht zu schwimmen...