Lyrics and translation Jana Kirschner - Voda Divoka (Radio Version)

Voda Divoka (Radio Version)

Voda, voda hlboká,
Láska, láska divoká.
V diaľke medzi vlnami,
Vietor unáša krásne predstavy, óó.

Slabá jak jed a v srdci smäd.

Voda, voda divoká,
óó, láska, láska hlboká.
Búrka krúži nad nami,
óó, všetko je preč
A celý svet je
Hore nohami.

Popol a prach,
Ticho a chlad,
V očiach máš strach.
Vo výškach sa vznášam.
Pomaly otváram
Oči zatienené tmou.
Záhradou kráčam
A srdce dokorán
Otvorím pred Tebou.

Voda, voda hlboká,
Láska, óó, láska divoká.
V diaľke medzi vlnami
Je ukrytý smiech,
No na druhý breh
Sa nám plávať nedarí .

Eau Sauvage (Version Radio)

Eau, eau profonde,
Amour, amour sauvage.
Au loin, parmi les vagues,
Le vent emporte de belles images, oh.

Faible comme du poison et la soif dans mon cœur.

Eau, eau sauvage,
oh, amour, amour profond.
L'orage tourne au-dessus de nous,
oh, tout est parti
Et le monde entier est
À l'envers.

Cendre et poussière,
Silence et froid,
Tu as peur dans tes yeux.
Je me élève dans les hauteurs.
Je les ouvre lentement
Des yeux ombragés par les ténèbres.
Je marche dans le jardin
Et mon cœur grand ouvert
Je l'ouvre devant toi.

Eau, eau profonde,
Amour, oh, amour sauvage.
Au loin, parmi les vagues
Le rire est caché,
Mais sur l'autre rive
Nous ne pouvons pas nager.