Vsetko je nanic - Jana Kirschner translation in German

Vsetko je nanic

Stratený život, zlý sen,
Zvädnuté kvety, zabitý deň.
Zlá karta, falošný tón,
To nie je pravda, to nie je on.
Boľavá hlava, stratený čas,
Poľná tráva a zlomený hlas.
Deravé vrecko a nezvaný hosť,
Všetko je nanič a nič nie je dosť.
Ale keď ráno vstanem z postele,
Všetko sa pekne krásne rozbehne.
Ťažká doba a prebdetá noc,
Prasknutá struna a zlomený nos.
Posledná šanca, zlomený kôl,
Lenivý sluha a špinavý stôl.
Stratené roky, tupý zrak,
Vlčia tma a nízky tlak.
Žiadny národ a samá zlosť,
Všetko je nanič a nič nie je dosť.
Ale keď ráno vstanem z postele,
Všetko sa pekne krásne rozbehne.
Ale keď ráno vstanem z postele,
Všetko sa pekne krásne rozbehne.
Ale keď ráno vstanem z postele,
Všetko sa pekne krásne rozbehne.
Ale keď ráno vstanem z postele,
Všetko sa pekne krásne rozbehne.
Nech už máš pravdu, ty či ja,
Aj tak to všetko pôjde do hája.

Alles ist umsonst

Verlorenes Leben, böser Traum,
Verwelkte Blumen, ein toter Tag.
Schlechte Karte, falscher Ton,
Das ist nicht wahr, das ist nicht er.
Schmerzender Kopf, verlorene Zeit,
Feldgras und gebrochene Stimme.
Löchrige Tasche und ungebetener Gast,
Alles ist umsonst und nichts ist genug.
Aber wenn ich morgens aus dem Bett aufstehe,
Kommt alles schön und gut in Gang.
Schwere Zeiten und durchwachte Nacht,
Gerissene Saite und gebrochene Nase.
Letzte Chance, zerbrochener Pfahl,
Fauler Diener und schmutziger Tisch.
Verlorene Jahre, stumpfer Blick,
Stockfinstre Nacht und niedriger Blutdruck.
Kein Halt und nichts als Wut,
Alles ist umsonst und nichts ist genug.
Aber wenn ich morgens aus dem Bett aufstehe,
Kommt alles schön und gut in Gang.
Aber wenn ich morgens aus dem Bett aufstehe,
Kommt alles schön und gut in Gang.
Aber wenn ich morgens aus dem Bett aufstehe,
Kommt alles schön und gut in Gang.
Aber wenn ich morgens aus dem Bett aufstehe,
Kommt alles schön und gut in Gang.
Egal, ob du Recht hast oder ich,
Es geht sowieso alles den Bach runter.