Z jedného Martina - Jana Kirschner translation in German

Z jedného Martina

Je leto, leto je a vonku visí vzduch
Nad mestom váľa sa jak vypasený chrúst
ľudia sa bláznia, utekajú k dunaju
A krysy ako ja len taje dúfajú

že keď príde čas, vyzlečiem sa donaha
Hojdať sa na vlnách, to by bola paráda

Počítam okná na vedľajšom baráku
A kotva vo funuse, loďka na tajchu
Hojdám sa zasnene, vypúšťam bubliny
A v hitparáde mojich citov jediný

V predstavách krásnych ťa naveky mám
Na prázdniny krátke si spomínam
Na jemný závoj augustových dní
Bolo to dávno, to teda hej

Je leto, leto je, márne chcem sa skryť
Bol si môj prvý naozajstný megahit
Vravím si: bratislava nie je sahara
Na hlavu pečie slnko, asi prihára

Je mi to ľúto, že nám to nevyšlo
Boli sme blízko, no všetko rýchlo odišlo
Ty si sa pokazil, ja som sa spustila
Je mi to ľúto, láska je vec šialená

Je ti to ľúto, že nám to nevyšlo
Boli sme blízko, šťastné tváre rodičov
Ty si to chcel, ale ja som to pustila
Boli sme blízko, z jedného martina

Aus einem Martin

Es ist Sommer, Sommer ist's und draußen hängt die Luft
Über der Stadt wälzt sie sich wie ein fetter Maikäfer
Leute werden verrückt, rennen zur Donau
Und Ratten wie ich hoffen nur heimlich

dass, wenn die Zeit kommt, ich mich nackt ausziehe
Auf den Wellen schaukeln, das wäre eine Pracht

Ich zähle die Fenster am Nachbarhaus
Und der Anker bei der Beerdigung, das Bötchen auf dem Teich
Ich schaukle verträumt, lasse Blasen steigen
Und in der Hitparade meiner Gefühle der Einzige

In schönen Vorstellungen hab ich dich für immer
An kurze Ferien erinnere ich mich
An den zarten Schleier der Augusttage
Das war lange her, ja, das stimmt

Es ist Sommer, Sommer ist's, vergeblich will ich mich verstecken
Du warst mein erster echter Megahit
Ich sage mir: Bratislava ist keine Sahara
Die Sonne brennt auf den Kopf, es brennt wohl an

Es tut mir leid, dass es bei uns nicht geklappt hat
Wir waren nah dran, doch alles ging schnell vorbei
Du hast dich verschlechtert, ich habe mich gehen lassen
Es tut mir leid, Liebe ist eine verrückte Sache

Es tut dir leid, dass es bei uns nicht geklappt hat
Wir waren nah dran, die glücklichen Gesichter der Eltern
Du wolltest es, aber ich habe es losgelassen
Wir waren nah dran, aus demselben Martin