Lyrics and translation Jana Kirschner - Z jedného Martina

Z jedného Martina

Je leto, leto je a vonku visí vzduch
Nad mestom váľa sa jak vypasený chrúst
ľudia sa bláznia, utekajú k dunaju
A krysy ako ja len taje dúfajú

že keď príde čas, vyzlečiem sa donaha
Hojdať sa na vlnách, to by bola paráda

Počítam okná na vedľajšom baráku
A kotva vo funuse, loďka na tajchu
Hojdám sa zasnene, vypúšťam bubliny
A v hitparáde mojich citov jediný

V predstavách krásnych ťa naveky mám
Na prázdniny krátke si spomínam
Na jemný závoj augustových dní
Bolo to dávno, to teda hej

Je leto, leto je, márne chcem sa skryť
Bol si môj prvý naozajstný megahit
Vravím si: bratislava nie je sahara
Na hlavu pečie slnko, asi prihára

Je mi to ľúto, že nám to nevyšlo
Boli sme blízko, no všetko rýchlo odišlo
Ty si sa pokazil, ja som sa spustila
Je mi to ľúto, láska je vec šialená

Je ti to ľúto, že nám to nevyšlo
Boli sme blízko, šťastné tváre rodičov
Ty si to chcel, ale ja som to pustila
Boli sme blízko, z jedného martina

D'un seul Martin

C'est l'été, l'été est là et l'air est lourd dehors
Au-dessus de la ville, il roule comme un gros scarabée
Les gens sont fous, ils courent vers le Danube
Et les rats comme moi espèrent secrètement

que quand le moment viendra, je me déshabillerai
Bercer sur les vagues, ce serait le paradis

Je compte les fenêtres du bâtiment d'à côté
Et l'ancre dans les funérailles, le bateau sur l'étang
Je me balance rêveusement, je souffle des bulles
Et dans le hit-parade de mes sentiments, le seul

Dans mes rêves magnifiques, je t'ai à jamais
Je me souviens de nos courtes vacances
Du voile délicat des journées d'août
C'était il y a longtemps, c'est certain

C'est l'été, l'été est là, je veux me cacher en vain
Tu étais mon premier véritable méga-hit
Je me dis : Bratislava n'est pas le Sahara
Le soleil brûle sur ma tête, je suppose que ça chauffe

Je suis désolée que ça n'ait pas marché pour nous
Nous étions proches, mais tout est parti rapidement
Tu t'es gâté, je me suis laissée aller
Je suis désolée, l'amour est une chose folle

Tu es désolé que ça n'ait pas marché pour nous
Nous étions proches, les visages heureux des parents
Tu le voulais, mais j'ai laissé tomber
Nous étions proches, d'un seul Martin