Lyrics and translation Jana Kirschner - Z jedného Martina

Z jedného Martina

Je leto, leto je a vonku visí vzduch
Nad mestom váľa sa jak vypasený chrúst
ľudia sa bláznia, utekajú k dunaju
A krysy ako ja len taje dúfajú

že keď príde čas, vyzlečiem sa donaha
Hojdať sa na vlnách, to by bola paráda

Počítam okná na vedľajšom baráku
A kotva vo funuse, loďka na tajchu
Hojdám sa zasnene, vypúšťam bubliny
A v hitparáde mojich citov jediný

V predstavách krásnych ťa naveky mám
Na prázdniny krátke si spomínam
Na jemný závoj augustových dní
Bolo to dávno, to teda hej

Je leto, leto je, márne chcem sa skryť
Bol si môj prvý naozajstný megahit
Vravím si: bratislava nie je sahara
Na hlavu pečie slnko, asi prihára

Je mi to ľúto, že nám to nevyšlo
Boli sme blízko, no všetko rýchlo odišlo
Ty si sa pokazil, ja som sa spustila
Je mi to ľúto, láska je vec šialená

Je ti to ľúto, že nám to nevyšlo
Boli sme blízko, šťastné tváre rodičov
Ty si to chcel, ale ja som to pustila
Boli sme blízko, z jedného martina

Из одного Мартина

Лето, лето на дворе, и в воздухе застыла жара,
Над городом висит, как откормленный хрущ.
Люди сходят с ума, бегут к Дунаю,
А крысы, как я, лишь тайно надеются,

Что, когда придет время, разденусь догола,
Качаться на волнах – вот это была бы красота!

Считаю окна на соседнем доме,
А якорь на дне, лодка на пруду.
Мечтательно качаюсь, пускаю пузыри,
И в хит-параде моих чувств лишь ты один.

В прекрасных мечтах ты мой навсегда,
О коротких каникулах вспоминаю я.
О нежной дымке августовских дней,
Это было давно, уж точно, да.

Лето, лето на дворе, тщетно пытаюсь скрыться,
Ты был моим первым настоящим мегахитом.
Говорю себе: Братислава – не Сахара,
Солнце печет голову, кажется, подгорает.

Мне жаль, что у нас не сложилось,
Мы были близки, но все быстро ушло.
Ты сломался, я опустилась,
Мне жаль, любовь – вещь безумная.

Тебе жаль, что у нас не сложилось,
Мы были близки, счастливые лица родителей.
Ты хотел этого, но я отпустила,
Мы были близки, из одного Мартина.