Lyrics and translation Jana Kirschner - Zienka domaca

Zienka domaca

Nechcem byť žienka domáca
A už vôbec nechcem vydať sa
Nechcem byť žena a mať stres
Nechcem mať muža a deti päť

Nechcem sa správať rozumne
A všetkým mužom vravieť nie
A každú stredu byť v spolku žien
To nie je pre mňa to je zlý sen

Žiť ako kvietok umelý
A čakať kým ma niekto opelí
Byť milá a dobrá, to radšej nie-
Dúfam, že sa mi to nestane

Ty chceš a ja nie
Veď žiť s tebou to je umenie
Nechcem žiť s tebou ale bez teba nie
Ty chceš a ja nie
Veď žiť s tebou to je umenie
Nechcem žiť s tebou ale bez teba nie

Nechcem sa snažiť o stošesť
Aj tak to s tebou nehne
Tak čo chceš...
Nechcem byť pri tom keď pôjdeš za inou
A so susedou plakať nad vínom
Jedného dňa si mladú dovezieš
A mňa do domova dôchodcov odvezieš
A každú stredu v spolku žien
To nie je pre mňa to je zlý sen

Žiť ako kvietok umelý
A čakať kým ma niekto opelí
Byť milá a dobrá, to radšej nie-
Dúfam, že sa mi to nestane

Ty chceš a ja nie
Veď žiť s tebou to je umenie
Nechcem žiť s tebou ale bez teba nie
Ty chceš a ja nie
Veď žiť s tebou to je umenie
Nechcem žiť s tebou ale bez teba nie

Žiť ako kvietok umelý
A čakať kým ma niekto opelí
Byť milá a dobrá, to radšej nie-
Dúfam, že sa mi to nestane

Ty chceš a ja nie
Veď žiť s tebou to je umenie
Nechcem žiť s tebou ale bez teba nie
Ty chceš a ja nie
Veď žiť s tebou to je umenie
Nechcem žiť s tebou ale bez teba nie

Femme au foyer

Je ne veux pas être une femme au foyer
Et je ne veux pas du tout me marier
Je ne veux pas être une femme et avoir du stress
Je ne veux pas avoir un mari et cinq enfants

Je ne veux pas me comporter raisonnablement
Et dire non à tous les hommes
Et être dans le club des femmes tous les mercredis
Ce n'est pas pour moi, c'est un mauvais rêve

Vivre comme une fleur artificielle
Et attendre que quelqu'un me féconde
Être gentille et bonne, je préfère ne pas-
J'espère que ça ne m'arrivera pas

Tu veux et je ne veux pas
Vivre avec toi, c'est un art
Je ne veux pas vivre avec toi, mais je ne veux pas vivre sans toi non plus
Tu veux et je ne veux pas
Vivre avec toi, c'est un art
Je ne veux pas vivre avec toi, mais je ne veux pas vivre sans toi non plus

Je ne veux pas essayer cent fois
De toute façon, ça ne marche pas avec toi
Alors, qu'est-ce que tu veux...
Je ne veux pas être là quand tu iras vers une autre
Et pleurer avec la voisine autour d'un verre de vin
Un jour, tu ramèneras une jeune fille
Et tu m'emmeneras à la maison de retraite
Et tous les mercredis au club des femmes
Ce n'est pas pour moi, c'est un mauvais rêve

Vivre comme une fleur artificielle
Et attendre que quelqu'un me féconde
Être gentille et bonne, je préfère ne pas-
J'espère que ça ne m'arrivera pas

Tu veux et je ne veux pas
Vivre avec toi, c'est un art
Je ne veux pas vivre avec toi, mais je ne veux pas vivre sans toi non plus
Tu veux et je ne veux pas
Vivre avec toi, c'est un art
Je ne veux pas vivre avec toi, mais je ne veux pas vivre sans toi non plus

Vivre comme une fleur artificielle
Et attendre que quelqu'un me féconde
Être gentille et bonne, je préfère ne pas-
J'espère que ça ne m'arrivera pas

Tu veux et je ne veux pas
Vivre avec toi, c'est un art
Je ne veux pas vivre avec toi, mais je ne veux pas vivre sans toi non plus
Tu veux et je ne veux pas
Vivre avec toi, c'est un art
Je ne veux pas vivre avec toi, mais je ne veux pas vivre sans toi non plus