Lyrics and translation Jana Kocianová - Klaun Karol

Klaun Karol

Raz jedno ráno som pred bránou našla záhadný list
A bol to odkaz: som v aute za rohom príďte - risk je zisk.
A miesto popisu plán bez podpisu a v tom mi v srdci nastal zhon,
Ak mám tam vlastne ísť, idem risk je zisk, veď čo keď je to práve on.

Za rohom stál biely tatraplán a vnútri sedel klaun.
Na dverách dokorán bol môj monogram a pod ním nápis: rád Vás mám.
A v očiach tréma a on sa chvie, má v rukách orgován
A keď som si sadla, nepozrel na mňa, len mi povedal.

Som Karol, čo sleduje Vás už rok
A tento môj vážny krok je možno aj môj koniec viem.
Som Karol, čo v srdci má iba Vás a trochu ma súri už čas,
Tak preto Vás dnes unesiem.

A v tom sme vzlietli a klaunov smiech mi prezradil, že nie je to sen
Veď dole pod nami sú rieky s horami, autá, ľudia, zámky, zem.
Na krídlach lásky asi ako v básni lieta si tatraplán.
Ja hľadám odpoveď a on na to hneď: prepáčte mi, som len klaun.

Som Karol, čo sleduje Vás už rok
A tento môj vážny krok je možno aj môj koniec viem.
Som Karol, čo v srdci má iba Vás a trochu ma súri už čas,
Tak preto Vás dnes unesiem.

Už rok vždy ráno ma pred bránou čaká môj verný klaun
Som pani klaunová a vždy odznova s ním si spievavam

Som Karol, čo ľúbi Vás viac než rok
A tento môj vážny krok ten neznamená koniec viem.
Som Karol, čo v srdci má iba Vás a v boji o Vás prehrá čas,
Tak preto Vás dnes unesiem.

Клоун Карол

Однажды утром у ворот я нашла загадочное письмо
И это было послание: я в машине за углом, приходите - риск оправдан.
И вместо подписи план без имени, и в моем сердце началась суматоха,
Если мне нужно туда идти, я пойду, риск оправдан, вдруг это именно он.

За углом стоял белый "татраплан", а внутри сидел клоун.
На распахнутой двери был мой вензель, а под ним надпись: "Люблю Вас".
В глазах волнение, и он дрожит, в руках держит сирень,
И когда я села, он не посмотрел на меня, только сказал:

Я Карол, который наблюдает за Вами уже год,
И этот мой серьезный шаг, возможно, мой конец, я знаю.
Я Карол, у которого в сердце только Вы, и время меня немного подгоняет,
Поэтому я Вас сегодня похищаю.

И тут мы взлетели, и смех клоуна подсказал мне, что это не сон,
Ведь внизу под нами реки с горами, машины, люди, замки, земля.
На крыльях любви, словно в стихотворении, летит "татраплан".
Я ищу ответ, а он тут же: "Простите меня, я всего лишь клоун".

Я Карол, который наблюдает за Вами уже год,
И этот мой серьезный шаг, возможно, мой конец, я знаю.
Я Карол, у которого в сердце только Вы, и время меня немного подгоняет,
Поэтому я Вас сегодня похищаю.

Уже год каждое утро у ворот меня ждет мой верный клоун,
Я - госпожа Клоунова, и снова и снова пою с ним,

Я Карол, который любит Вас больше года,
И этот мой серьезный шаг не означает конец, я знаю.
Я Карол, у которого в сердце только Вы, и в борьбе за Вас время проиграет,
Поэтому я Вас сегодня похищаю.