Lyrics and translation Jana Kratochvilova feat. Kroky Frantiska Janecka - Starý šenk

Starý šenk

V malém šenku sedávám
Vkládám dlaň na starý trám
V drsném dřevě ožívá brázda rozpuklá
Tady každou třísku znám
Strop, i dveře dokořán
Červotoč neprotká tkáň
V které dřímá duše má

Stačí vám za stůl usednout
A rázem plní každý kout
Záblesky houslí a matný smích
Na léta, kdy tu vládl flám
Na sloky písní cikánských
Na úsměv pouhý já vzpomínám

Na tváře, které zdobí knír
Na víno jako elixír
Na tanec dlouhý já vzpomínám
Na stíny lahví baňatých
Na lampy v kterých zpívá líh

Cikán chodí tmoucí tmou
Noci mají příchuť zlou
A tou stezkou promítnou léta na tvou skráň
Světla v očích sůvy lžou
Housle dávno mrtvé jsou
A přesto jejich pyšný tón stále v duchu slýchávám

Stačí vám za stůl usednout
A rázem plní každý kout
Záblesky houslí a matný smích
Na léta, kdy tu vládl flám
Na sloky písní cikánských
Na úsměv pouhý já vzpomínám

Na tváře, které zdobí knír
Na víno jako elixír
Na tanec dlouhý já vzpomínám
Na stíny lahví baňatých
Na lampy v kterých zpívá líh

Stačí vám za stůl usednout
A rázem plní každý kout
Záblesky houslí a matný smích
Na léta, kdy tu vládl flám
Na sloky písní cikánských
Na úsměv pouhý já vzpomínám

Na tváře, které zdobí knír
Na víno jako elixír
Na tanec dlouhý já vzpomínám
Na stíny lahví baňatých
Na lampy v kterých zpívá líh

Старый трактир

В маленьком трактире я сижу,
Кладу ладонь на старый брус.
В грубом дереве оживает трещина,
Здесь каждую щепку я знаю.
Потолок и двери нараспашку,
Жучок-древоед не тронет ткань,
В которой дремлет душа моя.

Вам стоит лишь за стол присесть,
И сразу наполнится каждый уголок
Отблесками скрипок и приглушенным смехом.
О годах, когда здесь правил кутеж,
О строчках песен цыганских,
О простой улыбке я вспоминаю.

О лицах, которые украшают усы,
О вине, как эликсире,
О долгом танце я вспоминаю.
О тенях бутылок пузатых,
О лампах, в которых поет спирт.

Цыган бродит темной тьмой,
Ночи имеют дурной привкус,
И той тропинкой проецируют года на твои виски.
Огни в глазах совы лгут,
Скрипки давно мертвы,
И все же их гордый тон я до сих пор слышу в душе.

Вам стоит лишь за стол присесть,
И сразу наполнится каждый уголок
Отблесками скрипок и приглушенным смехом.
О годах, когда здесь правил кутеж,
О строчках песен цыганских,
О простой улыбке я вспоминаю.

О лицах, которые украшают усы,
О вине, как эликсире,
О долгом танце я вспоминаю.
О тенях бутылок пузатых,
О лампах, в которых поет спирт.

Вам стоит лишь за стол присесть,
И сразу наполнится каждый уголок
Отблесками скрипок и приглушенным смехом.
О годах, когда здесь правил кутеж,
О строчках песен цыганских,
О простой улыбке я вспоминаю.

О лицах, которые украшают усы,
О вине, как эликсире,
О долгом танце я вспоминаю.
О тенях бутылок пузатых,
О лампах, в которых поет спирт.