Lyrics and translation Jana Kratochvílová - Dlouhá, bílá, žhoucí kometa...

Dlouhá, bílá, žhoucí kometa...

V tvém věku plány kuješ neskutečné,
Chceš mluvit s létavicí v dráze mléčné.
Tvým očím zástup čoček sílu dává,
Co vidíš, sám se divíš, já ti mávám, já ti mávám.

Dlouhá bílá žhnoucí kometa
V dálce dráhu mléčnou zametá,
O mnoho blíž je však můj žár.
Dlouhá bílá žhnoucí kometa
Může být už dáma stoletá,
Mně je však míň, dvacet a pár.

Snad jednou skončíš jako mistr hvězdář,
Snad najdeš víc než jiný, snad se nevzdáš.
Pak hledej tam, kde není tíže zemská.
Teď zatím zůstaň dole, já jsem ženská, já jsem ženská.

Dlouhá bílá žhoucí kometa
V dálce dráhu mléčnou zametá.
O mnoho blíž je však můj žár.

Dlouhá bílá žhoucí kometa.
Může být už dáma stoletá.
Mně je však míň, dvacet a pár.

Dlouhá bílá žhoucí kometa
V dálce dráhu mléčnou zametá.
O mnoho blíž je však můj žár.

Une longue, blanche comète brûlante...

À ton âge, tu nourris des projets incroyables,
Tu veux parler à une étoile filante dans la Voie lactée.
Tes yeux, une armée de lentilles, leur donnent de la force,
Ce que tu vois, tu en es toi-même étonné, je te fais signe, je te fais signe.

Une longue comète blanche brûlante
Balaye la Voie lactée au loin,
Mais ma chaleur est bien plus proche.
Une longue comète blanche brûlante
Peut-être déjà une dame centenaire,
Mais j'ai moins, vingt et quelques.

Peut-être finiras-tu par être un maître astronome,
Peut-être trouveras-tu plus que les autres, peut-être ne t'abandonneras-tu pas.
Alors cherche là où la gravité terrestre est absente.
Pour le moment, reste en bas, je suis une femme, je suis une femme.

Une longue comète blanche brûlante
Balaye la Voie lactée au loin.
Mais ma chaleur est bien plus proche.

Une longue comète blanche brûlante.
Peut-être déjà une dame centenaire.
Mais j'ai moins, vingt et quelques.

Une longue comète blanche brûlante
Balaye la Voie lactée au loin.
Mais ma chaleur est bien plus proche.