Lyrics and translation Jana Kratochvílová - První váhavé svítání

První váhavé svítání

Váhavé svítání, první váhavé svítání
Vešlo krokem loudavým
A ty jsi vcházel s ním
S váhavým svítáním

Vcházel právě k nám, den jak marcipán ó
Zrovna vcházel k nám, den jak jarní tání
Svítání, knoflík pláště dní
A tys vcházel s ním, s tebou chvíle zrání

Žár příslibů mi spálil tvář
Dechem červenců, tím pádem žhář
Jím spoutaní jak proutků pár
šli jsme svítáním, dál, dál a dál
ó prvním svítáním váhavým
ó prvním svítáním

Vcházel právě k nám, den jak marcipán ó
Nebyl vzhůru sám, den jak plena bílý
Svítání, ty jsi vcházel s ním
S dechem zrychleným zmatek v hlavě sílil

Žár příslibů jak příkrá stráň
Rudá výheň snů, tvá moudrá dlaň
Jím spoutaní jak proutků pár
šli jsme svítáním, dál, dál a dál
ó prvním svítáním váhavým
ó prvním svítáním

Váhavé svítání, první váhavé svítání
Vešlo krokem loudavým
A ty jsi vcházel s ním
S váhavým svítáním

Váhavé svítání, první váhavé svítání
Vešlo krokem loudavým
A ty jsi vcházel s ním
S váhavým svítáním

Le premier lever de soleil hésitant

Le lever de soleil hésitant, le premier lever de soleil hésitant
Entrait d'un pas lent
Et tu entrais avec lui
Avec le lever de soleil hésitant

Entrait juste chez nous, un jour comme une guimauve oh
Entrait juste chez nous, un jour comme une fonte printanière
Le lever de soleil, le bouton de l'écharpe des jours
Et tu entrais avec lui, avec toi le moment de la maturation

La chaleur des promesses m'a brûlé le visage
Avec le souffle des juillets, donc un incendiare
Attachés par lui comme quelques brins
Nous avons marché avec le lever de soleil, plus loin, plus loin, plus loin
oh le premier lever de soleil hésitant
oh le premier lever de soleil

Entrait juste chez nous, un jour comme une guimauve oh
Il n'était pas éveillé seul, un jour comme une couverture blanche
Le lever de soleil, tu entrais avec lui
Avec le souffle accéléré, le chaos dans la tête s'intensifiait

La chaleur des promesses comme un versant abrupt
Le feu rouge des rêves, ta main sage
Attachés par lui comme quelques brins
Nous avons marché avec le lever de soleil, plus loin, plus loin, plus loin
oh le premier lever de soleil hésitant
oh le premier lever de soleil

Le lever de soleil hésitant, le premier lever de soleil hésitant
Entrait d'un pas lent
Et tu entrais avec lui
Avec le lever de soleil hésitant

Le lever de soleil hésitant, le premier lever de soleil hésitant
Entrait d'un pas lent
Et tu entrais avec lui
Avec le lever de soleil hésitant