Lyrics and translation Jana Kratochvílová - V Stínu Kapradiny

V Stínu Kapradiny

V stínu kapradiny spal, svět pod hlavou měl.
V stínu kapradiny snil, vím, o mně né - žel!
V háji po zbojnících spal když lámal se den,
Kéž by do spánku mě vzal - jen pro jednou jen.

Víly možná v hlavě měl, snad umřít si přál.
Rej těch rukou, nohou, těl má na čele dál.
V stínu kapradiny zhas - měl na čele šrám,
Z touhy vílám napospas já znovu ho dám.

V stínu kapradiny spal, sám splácel si daň.
V stínu kapradiny dál bil stohlavou saň.
Já tam zrovna stála jen, tak náhodou jen,
Touha má sto nálad - sen je naštěstí sen.

No tak vstávej na pár chvil,
Zbývá touha jedné z víl,
že cinkot zní všech tamburin,
Tak se stává stříbrem cín.

Víly možná v hlavě měl, snad umřít si přál.
Rej těch rukou, nohou, těl měl na čele dál.
V stínu kapradiny zhas - měl na čele šrám,
Z úcty k vílám za ten čas já nový mu dám.

No tak vstávej na pár chvil,
Zbývá touha jedné z víl,
že cinkot zní všech tamburin,
Tak se stává stříbrem cín.

No tak vstávej... 4x

À l'ombre de la fougère

Tu dormais à l'ombre de la fougère, le monde sous ta tête.
Tu rêvais à l'ombre de la fougère, je sais, pas de moi - hélas !
Dans le bois, après les brigands, tu dormais quand le jour se brisait,
Puisse-t-il te prendre dans ton sommeil - juste une fois, juste une fois.

Les fées peut-être étaient dans ta tête, tu as peut-être voulu mourir.
Le tourbillon de ces mains, pieds, corps, a continué sur ton front.
À l'ombre de la fougère, tu as disparu - tu avais une cicatrice sur le front,
Du désir des fées, à jamais, je te donnerai à nouveau.

Tu dormais à l'ombre de la fougère, tu payais seul ton tribut.
À l'ombre de la fougère, continuait de battre le traîneau cent têtes.
Je me tenais juste là, par hasard.
Mon désir a cent humeurs - le rêve est heureusement un rêve.

Alors lève-toi pour quelques instants,
Il reste le désir d'une fée,
que le tintement de tous les tambours,
Ainsi l'étain devient argent.

Les fées peut-être étaient dans ta tête, tu as peut-être voulu mourir.
Le tourbillon de ces mains, pieds, corps, a continué sur ton front.
À l'ombre de la fougère, tu as disparu - tu avais une cicatrice sur le front,
Par respect pour les fées, pour ce temps, je t'en donnerai un nouveau.

Alors lève-toi pour quelques instants,
Il reste le désir d'une fée,
que le tintement de tous les tambours,
Ainsi l'étain devient argent.

Alors lève-toi... 4x