Lyrics and translation Jana Kratochvílová - V Stínu Kapradiny

V Stínu Kapradiny

V stínu kapradiny spal, svět pod hlavou měl.
V stínu kapradiny snil, vím, o mně né - žel!
V háji po zbojnících spal když lámal se den,
Kéž by do spánku mě vzal - jen pro jednou jen.

Víly možná v hlavě měl, snad umřít si přál.
Rej těch rukou, nohou, těl má na čele dál.
V stínu kapradiny zhas - měl na čele šrám,
Z touhy vílám napospas já znovu ho dám.

V stínu kapradiny spal, sám splácel si daň.
V stínu kapradiny dál bil stohlavou saň.
Já tam zrovna stála jen, tak náhodou jen,
Touha má sto nálad - sen je naštěstí sen.

No tak vstávej na pár chvil,
Zbývá touha jedné z víl,
že cinkot zní všech tamburin,
Tak se stává stříbrem cín.

Víly možná v hlavě měl, snad umřít si přál.
Rej těch rukou, nohou, těl měl na čele dál.
V stínu kapradiny zhas - měl na čele šrám,
Z úcty k vílám za ten čas já nový mu dám.

No tak vstávej na pár chvil,
Zbývá touha jedné z víl,
že cinkot zní všech tamburin,
Tak se stává stříbrem cín.

No tak vstávej... 4x

В Тени Папоротника

В тени папоротника спал, мир под головой лежал.
В тени папоротника снил, знаю, не обо мне - увы!
В роще, где разбойники жили, спал, когда день занимался,
Ах, если бы в сон меня взял - хоть разок, хоть на миг.

Фей, наверно, в голове он имел, может, умереть желал.
Хоровод тех рук, ног, тел на лбу его всё ещё виден.
В тени папоротника угас - на лбу был шрам,
Из желания, феям подвластна, я снова его отдам.

В тени папоротника спал, сам расплачивался с судьбой.
В тени папоротника всё ещё сражался со стоглавой гидрой.
Я там как раз стояла лишь, так случайно лишь,
Желание мое – сто настроений – сон, к счастью, лишь сон.

Ну так вставай на пару мгновений,
Остаётся желание одной из фей,
Что звон всех тамбуринов раздаётся,
Так оловом становится серебро.

Фей, наверно, в голове он имел, может, умереть желал.
Хоровод тех рук, ног, тел на лбу его всё ещё виден.
В тени папоротника угас - на лбу был шрам,
Из уважения к феям, за это время, я новый ему дам.

Ну так вставай на пару мгновений,
Остаётся желание одной из фей,
Что звон всех тамбуринов раздаётся,
Так оловом становится серебро.

Ну так вставай... 4x