Lyrics and translation Jana Kratochvílová - Černý zpěvák

Černý zpěvák

Tvář má černou
Nosí v ní vlastní snář
Dlažbou bloumá
Léta dlouhá

Tvář má černou
Zpívá blues v pasážích
Rýmům se rouhá
Míjí ho divky, hřích a smích
Pár chodců lhostejných
Léta dlouhá

Tvář má černou
Hvízdá blues po plážích
Výhní bloudí
Poutník pouhý

Tvář má černou
Dýchá dým z nádraží
Svůj věk soudí
Zpívá o cárech plakátů
O bídných zdích baráků
Když městem bloudí

Dál žhnoucí úsvit blýská v loužích
Dál v noclehárnách víčka spící souží
Vánek notou průzračnou nám vnuká soul
Bloudí černý zpěvák čtvrtí pochmurnou

Tvář má černou
Přespává v garážích
O svých toulkách
Pslíkům brouká

Tvář má černou
Slýchá znít z návrší
Slůvka hloupá
Má prý se tmoucí kůže vzdát
V pasážích když tisíckrát
Své blues brouká

Já vám zpívám
I když vím
Zvonící tříštěním
Že jak dým
Píseň má zaniká v tmách

Blues vám zpívám
Ulicí zvonící tříštěním
Vím, že vás trápí můra zlá
Můra zlá
On zpívá však dál
Tvář černou má

Black Singer

His face is black
He carries his own dream book in it
He wanders through the pavement
For long years

His face is black
He sings blues in the passages
He blasphemes rhymes
Girls, sin and laughter pass him by
A few indifferent pedestrians
For long years

His face is black
He whistles the blues on the beaches
He wanders through the furnaces
Just a pilgrim

His face is black
He breathes the smoke from the station
He judges his age
He sings about scraps of posters
About wretched walls of barracks
As he wanders through the city

Further, the burning dawn flashes in the puddles
Further, in the flophouses, sleeping eyelids torment
The breeze instills soul in us with a transparent note
The black singer wanders through the gloomy quarter

His face is black
He sleeps in garages
About his wanderings
He hums to the slugs

His face is black
He hears it sound from the hill
Stupid little words
They say he should give up his dark skin
In the passages, when a thousand times
He hums his blues

I sing to you
Even though I know
Shattered with ringing
That like smoke
My song perishes in the darkness

I sing you the blues
With a street that rings shattered
I know that an evil chimera torments you
An evil chimera
But he keeps singing
His face is black