Lidi - Jana Lota translation in German

Lidi

Všichni lidi podělili se o nemoce, o emoce
A hluboce se omluvili lidem, kteří kdysi žili divoce,
Až se tě někdo zeptá:
"Kdy a kde se stala ta revoluce, či byla po ruce,
Či se jen domluvili,
Nebo že by za všechno mohla evoluce,
Divoký lidi šeptaj..."

Bum, Bum

A šum...

Všichni lidi podělili se o emoce nekrotce a hluboce se zamysleli, zda dostali divný lidi do kotce,
Kde se někdo deptá,
Kdo tu bude považován za tupce,
Ve slupce, hladoví dovolili by,
Stejně to je ta mechanická reakce,
Protireakce...

Bylo či nebylo, mělo právo veta,
Všechno se točilo, narodila se pirueta,
Bylo či nebylo, stačila věta
Něco tady zbylo, zbyla jenom silueta
Něco tady zbylo, z dechu toho světa,
Žilo se nežilo, poeta nepoeta
Jak to teda bylo ve spěchu toho světa,
Čemu se věřilo, kde byla života meta

Bum, bum, celý dům, zaplňuje tlukot mýho srdce a šum, čím dál tím tvrdší song, rozvibruje tupce tak jako gong, dob pár a billiard, bomba, amulet a nebo pidi svár, zpívám v otáčkách, že kdo pije, ten zabije v zatáčkách svý lidi...

Dokola okolo hlavy toky moudrosti, se poštěstí,
Že zapomeneme na všechny lidi, co mají daleko k lítosti,
Vada to není drobná.
Dokola si pěstujeme malý neřesti, k radosti
A nezapomeneme na všechny lidi, co mají v hlavě bolesti, z bolestí...

Bylo či nebylo, mělo právo veta,
Všechno se točilo, narodila se pirueta,
Bylo či nebylo, stačila věta
Něco tady zbylo, zbyla jenom silueta
Něco tady zbylo, z dechu toho světa,
Žilo se nežilo, poeta nepoeta
Jak to teda bylo ve spěchu toho světa,
Čemu se věřilo, kde byla života meta

Bylo či nebylo, mělo právo veta,
Všechno se točilo, narodila se pirueta,
Bylo či nebylo, stačila věta
Něco tady zbylo, zbyla jenom silueta
Něco tady zbylo, z dechu toho světa,
Žilo se nežilo, poeta nepoeta
Jak to teda bylo ve spěchu toho světa,
Čemu se věřilo, kde byla života meta

Menschen

Alle Menschen teilten untereinander Krankheiten, Emotionen
Und entschuldigten sich zutiefst bei den Menschen, die einst wild gelebt hatten,
Wenn dich jemand fragt:
"Wann und wo geschah diese Revolution, oder war sie zur Hand,
Oder haben sie sich nur geeinigt,
Oder könnte für alles die Evolution verantwortlich sein,
Wilde Leute flüstern..."

Bumm, Bumm

Und Rauschen...

Alle Menschen teilten Emotionen ungestüm und dachten tief darüber nach, ob sie die seltsamen Leute in einen Pferch bekommen hatten,
Wo jemand bedrückt wird,
Wer hier als Dummkopf gelten wird,
In der Schale, hungrig würden sie es erlauben,
Trotzdem ist es diese mechanische Reaktion,
Gegenreaktion...

Ob es war oder nicht, es hatte ein Vetorecht,
Alles drehte sich, eine Pirouette wurde geboren,
Ob es war oder nicht, ein Satz genügte
Etwas ist hier geblieben, nur eine Silhouette blieb übrig
Etwas ist hier geblieben, vom Atem dieser Welt,
Man lebte, man lebte nicht, Dichter Nicht-Dichter
Wie war es also in der Eile dieser Welt,
Woran man glaubte, wo das Lebensziel war

Bumm, bumm, das ganze Haus, erfüllt das Schlagen meines Herzens und Rauschen, ein immer härterer Song, bringt den Dummkopf zum Vibrieren wie ein Gong, ein paar Takte und Billard, Bombe, Amulett oder ein Mini-Streit, ich singe auf Hochtouren, dass wer trinkt, der tötet in den Kurven seine Leute...

Rundum um den Kopf Ströme der Weisheit, es glückt,
Dass wir all die Leute vergessen, die weit von Reue entfernt sind,
Der Fehler ist nicht klein.
Rundum pflegen wir kleine Laster, zur Freude
Und wir vergessen nicht all die Leute, die Schmerzen im Kopf haben, von Schmerzen...

Ob es war oder nicht, es hatte ein Vetorecht,
Alles drehte sich, eine Pirouette wurde geboren,
Ob es war oder nicht, ein Satz genügte
Etwas ist hier geblieben, nur eine Silhouette blieb übrig
Etwas ist hier geblieben, vom Atem dieser Welt,
Man lebte, man lebte nicht, Dichter Nicht-Dichter
Wie war es also in der Eile dieser Welt,
Woran man glaubte, wo das Lebensziel war

Ob es war oder nicht, es hatte ein Vetorecht,
Alles drehte sich, eine Pirouette wurde geboren,
Ob es war oder nicht, ein Satz genügte
Etwas ist hier geblieben, nur eine Silhouette blieb übrig
Etwas ist hier geblieben, vom Atem dieser Welt,
Man lebte, man lebte nicht, Dichter Nicht-Dichter
Wie war es also in der Eile dieser Welt,
Woran man glaubte, wo das Lebensziel war