Lyrics and translation Jana Lota - Lidi

Lidi

Všichni lidi podělili se o nemoce, o emoce
A hluboce se omluvili lidem, kteří kdysi žili divoce,
Až se tě někdo zeptá:
"Kdy a kde se stala ta revoluce, či byla po ruce,
Či se jen domluvili,
Nebo že by za všechno mohla evoluce,
Divoký lidi šeptaj..."

Bum, Bum

A šum...

Všichni lidi podělili se o emoce nekrotce a hluboce se zamysleli, zda dostali divný lidi do kotce,
Kde se někdo deptá,
Kdo tu bude považován za tupce,
Ve slupce, hladoví dovolili by,
Stejně to je ta mechanická reakce,
Protireakce...

Bylo či nebylo, mělo právo veta,
Všechno se točilo, narodila se pirueta,
Bylo či nebylo, stačila věta
Něco tady zbylo, zbyla jenom silueta
Něco tady zbylo, z dechu toho světa,
Žilo se nežilo, poeta nepoeta
Jak to teda bylo ve spěchu toho světa,
Čemu se věřilo, kde byla života meta

Bum, bum, celý dům, zaplňuje tlukot mýho srdce a šum, čím dál tím tvrdší song, rozvibruje tupce tak jako gong, dob pár a billiard, bomba, amulet a nebo pidi svár, zpívám v otáčkách, že kdo pije, ten zabije v zatáčkách svý lidi...

Dokola okolo hlavy toky moudrosti, se poštěstí,
Že zapomeneme na všechny lidi, co mají daleko k lítosti,
Vada to není drobná.
Dokola si pěstujeme malý neřesti, k radosti
A nezapomeneme na všechny lidi, co mají v hlavě bolesti, z bolestí...

Bylo či nebylo, mělo právo veta,
Všechno se točilo, narodila se pirueta,
Bylo či nebylo, stačila věta
Něco tady zbylo, zbyla jenom silueta
Něco tady zbylo, z dechu toho světa,
Žilo se nežilo, poeta nepoeta
Jak to teda bylo ve spěchu toho světa,
Čemu se věřilo, kde byla života meta

Bylo či nebylo, mělo právo veta,
Všechno se točilo, narodila se pirueta,
Bylo či nebylo, stačila věta
Něco tady zbylo, zbyla jenom silueta
Něco tady zbylo, z dechu toho světa,
Žilo se nežilo, poeta nepoeta
Jak to teda bylo ve spěchu toho světa,
Čemu se věřilo, kde byla života meta

Lidi

Tous les gens se sont partagés les maladies, les émotions
Et se sont profondément excusés auprès de ceux qui vivaient autrefois sauvagement,
Jusqu'à ce que quelqu'un te demande:
"Quand et où a eu lieu cette révolution, ou était-elle à portée de main,
Ou se sont-ils simplement entendus,
Ou l'évolution pourrait-elle être à blâmer pour tout,
Les sauvages chuchotent..."

Boom, boom

Et le bruit...

Tous les gens se sont partagés les émotions sans relâche et se sont profondément demandés s'ils avaient enfermé les sauvages,
Où quelqu'un se déprime,
Qui sera considéré comme un imbécile ici,
Dans leur coquille, affamés, ils l'auraient permis,
C'est toujours la même réaction mécanique,
Contre-réaction...

C'était ou ce n'était pas, avait le droit de veto,
Tout tournait, une pirouette est née,
C'était ou ce n'était pas, une phrase suffisait
Quelque chose est resté ici, il ne reste plus qu'une silhouette
Quelque chose est resté ici, du souffle de ce monde,
Il a vécu ou n'a pas vécu, poète ou pas poète
Alors, comment était-ce dans la hâte de ce monde,
En quoi croyait-on, où était la méta de la vie

Boom, boom, toute la maison, le battement de mon cœur et le bruit se remplissent, une chanson de plus en plus forte, fait vibrer les imbéciles comme un gong, des paires et du billard, une bombe, un amulette ou une petite dispute, je chante à grande vitesse, que celui qui boit, celui qui tue dans les virages, ses gens...

Autour de la tête, des ruisseaux de sagesse coulent, par chance,
Que nous oublions tous ceux qui sont loin de la pitié,
Ce n'est pas un petit défaut.
Nous cultivons continuellement de petits vices, pour notre plaisir
Et nous n'oublierons pas tous ceux qui ont mal à la tête, à cause de la douleur...

C'était ou ce n'était pas, avait le droit de veto,
Tout tournait, une pirouette est née,
C'était ou ce n'était pas, une phrase suffisait
Quelque chose est resté ici, il ne reste plus qu'une silhouette
Quelque chose est resté ici, du souffle de ce monde,
Il a vécu ou n'a pas vécu, poète ou pas poète
Alors, comment était-ce dans la hâte de ce monde,
En quoi croyait-on, où était la méta de la vie

C'était ou ce n'était pas, avait le droit de veto,
Tout tournait, une pirouette est née,
C'était ou ce n'était pas, une phrase suffisait
Quelque chose est resté ici, il ne reste plus qu'une silhouette
Quelque chose est resté ici, du souffle de ce monde,
Il a vécu ou n'a pas vécu, poète ou pas poète
Alors, comment était-ce dans la hâte de ce monde,
En quoi croyait-on, où était la méta de la vie