Lyrics and translation Various Artists - Motýl

Motýl

Někdy si myslívám,
že láska je mi vzdálená,
Nejím a nezpívám
A třesou se mi kolena.
Ten pocit však se jako dým
Rozplyne, když tě zřím
A do duše mi padne klid.
Zdá se mi, že jsem motýl,
Který si vzal do hlavy,
že lítat z kytky na kytku
Ho vlastně nebaví.
A proto rozhodl se hned
Pro nejkrásnější květ
A jenom pro něj hodlá žít.
Snad řek jsem víc,
Než chtěl jsem říct.
To už se stává.
Bude to tím,
že dobře vím, že jsi ta pravá.
Že se mi hlava točí...
Za to může šeřík snad.
A tužkou na obočí
Chtěl bys zkusit verše psát.
To všechno bude jenom tím,
Co dávno dobře vím,
že láska nedá lidem spát.
Zdá se mi, že jsem motýl,
Který si vzal do hlavy,
že lítat z kytky na kytku
Ho vlastně nebaví.
A proto rozhodl se hned
Pro nejkrásněší květ
A jenom pro něj hodlá žít.
Snad řek jsi víc,
Než chtěl jsi říct,
To už se stává.
Bude to tím, že dobře vím,
že jsi ta pravá.
Že se ti hlava točí,
Za to může šeřík snad.
A tužkou na obočí
Chtěl bys zkusit verše psát.
To všechno bude jenom tím,
Co dávno dobře vím,
že láska nedá lidem spát.
Že láska nedá,
Nedá lidem spát.

Бабочка

Иногда я думаю,
Что любовь от меня далека,
Я не ем и не пою,
И колени мои дрожат.
Но это чувство как дым
Рассеивается, когда вижу тебя,
И в мою душу опускается покой.
Мне кажется, что я бабочка,
Которая возомнила себе,
Что перелетать с цветка на цветок
Ей совсем не нравится.
И поэтому она решила сразу
Выбрать самый красивый цветок
И жить только для него.
Кажется, я сказал больше,
Чем хотел сказать.
Так уже бывает.
Это потому,
Что я точно знаю, что ты та самая.
Что у меня кружится голова...
Это, наверное, сирень.
И карандашом для бровей
Ты бы попробовала написать стихи.
Все это будет только потому,
Что я давно знаю,
Что любовь не дает людям спать.
Мне кажется, что я бабочка,
Которая возомнила себе,
Что перелетать с цветка на цветок
Ей совсем не нравится.
И поэтому она решила сразу
Выбрать самый красивый цветок
И жить только для него.
Кажется, ты сказала больше,
Чем хотела сказать,
Так уже бывает.
Это потому, что я точно знаю,
Что ты та самая.
Что у тебя кружится голова,
Это, наверное, сирень.
И карандашом для бровей
Ты бы попробовала написать стихи.
Все это будет только потому,
Что я давно знаю,
Что любовь не дает людям спать.
Что любовь не дает,
Не дает людям спать.