Lyrics and translation Jana - Crna Kutija

Crna Kutija

Vec dugo cutim
I trpim tvoje uvrede
Suze i reci tu vise ne vrede
Izvini, izvini
Al' zene neke kad vole
Tad idu bez zadnje poruke
Ostace ti moj kljuc
Malo mastila i prazna hartija
Pa da upises sam
To sto moram da znam
Sta sam tebi ja
Kad mesto imena mog
Stavis tacku i krst malo nicega
Mozes da unistis sve
Al' moje srce je crna kutija
Vec dugo trazim razlog
Da ostanem bar dve tri reci
Da kazes da stanem
Izvini, izvini
Al' zene neke kad vole
Tad idu bez zadnje poruke
Ostace ti moj kljuc
Malo mastila i prazna hartija
Pa da upises sam
To sto moram da znam
Sta sam tebi ja
Ostace ti moj kljuc
Malo mastila i prazna hartija
Pa da upises sam
To sto moram da znam
Sta sam tebi ja
Ostace ti moj kljuc
Malo mastila i prazna hartija
Pa da upises sam
To sto moram da znam
Sta sam tebi ja

Boîte noire

Je me tais depuis longtemps
Et j'endure tes insultes
Les larmes et les mots n'ont plus de valeur
Pardon, pardon
Mais certaines femmes quand elles aiment
Elles partent sans un mot d'adieu
Tu garderas ma clé
Un peu d'encre et du papier vierge
Pour que tu écrives toi-même
Ce que je dois savoir
Qui je suis pour toi
Quand à la place de mon nom
Tu mets un point et une croix, un peu de néant
Tu peux tout détruire
Mais mon cœur est une boîte noire
Je cherche depuis longtemps une raison
Pour rester, au moins deux ou trois mots
Pour que tu me dises de m'arrêter
Pardon, pardon
Mais certaines femmes quand elles aiment
Elles partent sans un mot d'adieu
Tu garderas ma clé
Un peu d'encre et du papier vierge
Pour que tu écrives toi-même
Ce que je dois savoir
Qui je suis pour toi
Tu garderas ma clé
Un peu d'encre et du papier vierge
Pour que tu écrives toi-même
Ce que je dois savoir
Qui je suis pour toi
Tu garderas ma clé
Un peu d'encre et du papier vierge
Pour que tu écrives toi-même
Ce que je dois savoir
Qui je suis pour toi