Lyrics and translation Jana - Moj Je Zivot Kao Pesma Kafanska

Moj Je Zivot Kao Pesma Kafanska

Moj je zivot kao pesma
Kao pesma kafanska
Sa mnom mnogi osvanu
Al odu ne ostanu
Ime mi je tuga
A prezime žena
Ostaće mi celi život
Duša sreće željma
Veliko mi srce
I ponos ko planina
Al bez ljubavi sam sama
To je sudbina
Veliko mi srce
I ponos ko planina
Al bez ljubavi sam sama
To je sudbina
Da se borim sama s lavovima
Moj je zivot kao pesma
Kao pesma kafanska
Sa mnom mnogi osvanu
Al odu ne ostanu
Sreću dala tužnima
Dug vraćala dužnima
Nudila sam uspomene
Spajala sam rastavljene
Samo sreće nema za mene
Ime mi je verna
A prezime senka
Ostaće za mene ljubav
Hladna i daleka
Veliko mi srce
I ponos ko planina
Al bez ljubavi sam sama
To je sudbina
Veliko mi srce
I ponos ko planina
Al bez ljubavi sam sama
To je sudbina
Da se borim sama s lavovima
Moj je zivot kao pesma
Kao pesma kafanska
Sa mnom mnogi osvanu
Al odu ne ostanu
Sreću dala tužnima
Dug vraćala dužnima
Nudila sam uspomene
Spajala sam rastavljene
Samo sreće nema za mene
Moj je zivot kao pesma
Kao pesma kafanska
Sa mnom mnogi osvanu
Al odu ne ostanu
Sreću dala tužnima
Dug vraćala dužnima
Nudila sam uspomene
Spajala sam rastavljene
Samo sreće nema za mene

Ma vie est comme une chanson de bistrot

Ma vie est comme une chanson
Comme une chanson de bistrot
Avec moi, beaucoup se sont réveillés
Mais ils partent et ne restent pas
Mon prénom est tristesse
Et mon nom de famille femme
Cela me restera toute ma vie
Un cœur désireux de bonheur
Un grand cœur
Et une fierté de montagne
Mais sans amour, je suis seule
C'est le destin
Un grand cœur
Et une fierté de montagne
Mais sans amour, je suis seule
C'est le destin
De me battre seule avec les lions
Ma vie est comme une chanson
Comme une chanson de bistrot
Avec moi, beaucoup se sont réveillés
Mais ils partent et ne restent pas
J'ai donné du bonheur aux tristes
J'ai rendu ce qui était dû aux débiteurs
J'ai offert des souvenirs
J'ai réuni ceux qui étaient séparés
Mais il n'y a pas de bonheur pour moi
Mon nom est fidèle
Et mon nom de famille ombre
L'amour me restera
Froid et lointain
Un grand cœur
Et une fierté de montagne
Mais sans amour, je suis seule
C'est le destin
Un grand cœur
Et une fierté de montagne
Mais sans amour, je suis seule
C'est le destin
De me battre seule avec les lions
Ma vie est comme une chanson
Comme une chanson de bistrot
Avec moi, beaucoup se sont réveillés
Mais ils partent et ne restent pas
J'ai donné du bonheur aux tristes
J'ai rendu ce qui était dû aux débiteurs
J'ai offert des souvenirs
J'ai réuni ceux qui étaient séparés
Mais il n'y a pas de bonheur pour moi
Ma vie est comme une chanson
Comme une chanson de bistrot
Avec moi, beaucoup se sont réveillés
Mais ils partent et ne restent pas
J'ai donné du bonheur aux tristes
J'ai rendu ce qui était dû aux débiteurs
J'ai offert des souvenirs
J'ai réuni ceux qui étaient séparés
Mais il n'y a pas de bonheur pour moi