Lyrics and translation Jana - Pozajmljeno Srce

Pozajmljeno Srce

Kada kreneš bez mene u grad
Zapitaj se pred ogledalom
Kako sam se borila da bih tebe stvorila
Ja stvorila a ti rušiš dom
Kako sam se borila da bih tebe stvorila
Ja stvorila a ti rušiš dom
Imaćeš kod sebe nešto mojih para
Eto to te častim što me dragi vara
I na moje ime svuda se pozovi
Eto to se zovu ostvareni snovi
Imaćeš kod sebe nešto mojih para
Eto to te častim što me dragi vara
A ako u tebi išta je pošteno
Vratićeš mi srce jer je pozajmljeno
Vratićeš mi srce pozajmljeno
Kad večeras izadješ u grad
Pokaži se najbolje što znaš
Kako sam te učila a nisam naučila
Uzmi ali moraš i da daš
Kako sam te učila a nisam naučila
Uzmi ali moraš i da daš
Imaćeš kod sebe nešto mojih para
Eto to te častim što me dragi vara
I na moje ime svuda se pozovi
Eto to se zovu ostvareni snovi
Imaćeš kod sebe nešto mojih para
Eto to te častim što me dragi vara
A ako u tebi išta je pošteno
Vratićeš mi srce jer je pozajmljeno
Vratićeš mi srce pozajmljeno
Imaćeš kod sebe nešto mojih para
Eto to te častim što me dragi vara
I na moje ime svuda se pozovi
Eto to se zovu ostvareni snovi
Imaćeš kod sebe nešto mojih para
Eto to te častim što me dragi vara
A ako u tebi išta je pošteno
Vratićeš mi srce jer je pozajmljeno
Vratićeš mi srce pozajmljeno

Un Cœur Emprunté

Quand tu partiras sans moi en ville
Interroge-toi devant le miroir
Comment je me suis battue pour te créer
Je t'ai créé, mais tu détruis notre foyer
Comment je me suis battue pour te créer
Je t'ai créé, mais tu détruis notre foyer
Tu auras sur toi une partie de mon argent
Voilà, je te paie ce que mon chéri me vole
Et fais-toi appeler partout de mon nom
Voilà ce qu'on appelle des rêves réalisés
Tu auras sur toi une partie de mon argent
Voilà, je te paie ce que mon chéri me vole
Et s'il y a en toi une once d'honnêteté
Tu me rendras le cœur car il est emprunté
Tu me rendras le cœur emprunté
Quand tu sortiras ce soir en ville
Montre-toi sous ton meilleur jour
Comme je te l'ai appris, mais tu n'as pas appris
Prends, mais tu dois aussi donner
Comme je te l'ai appris, mais tu n'as pas appris
Prends, mais tu dois aussi donner
Tu auras sur toi une partie de mon argent
Voilà, je te paie ce que mon chéri me vole
Et fais-toi appeler partout de mon nom
Voilà ce qu'on appelle des rêves réalisés
Tu auras sur toi une partie de mon argent
Voilà, je te paie ce que mon chéri me vole
Et s'il y a en toi une once d'honnêteté
Tu me rendras le cœur car il est emprunté
Tu me rendras le cœur emprunté
Tu auras sur toi une partie de mon argent
Voilà, je te paie ce que mon chéri me vole
Et fais-toi appeler partout de mon nom
Voilà ce qu'on appelle des rêves réalisés
Tu auras sur toi une partie de mon argent
Voilà, je te paie ce que mon chéri me vole
Et s'il y a en toi une once d'honnêteté
Tu me rendras le cœur car il est emprunté
Tu me rendras le cœur emprunté