Lyrics and translation Janaka Wickramasinghe - Api Katha Nokara Imu

Api Katha Nokara Imu

අපි කතා නොකර ඉමු හිනා නොවී ඉමු ටික දවසක්
අපි දෑසින් දෑසට ලංව බලන් ඉමු එක මොහොතක්
කල්පයක් සේ දැනේවි //

අපි කතා නොකර හිදිනා එක දවසට
මල් පිපී පරව යන අරුමේ
ඔබෙ සිනා දකින්නට මල් සුවද දිගේ
කෙලෙසද නෑව්ත් ඉන්නේ

අපි කතා නොකර ඉමු හිනා නොවී ඉමු ටික දවසක්
අපි දෑසින් දෑසට ලංව බලන් ඉමු එක මොහොතක්
කල්පයක් සේ දැනේවි //

අපි ලංව බලන් හිදිනා එක මොහොතක
මල් කුසුඔක් සේ ඔබ දැනුනේ
මල් කුසුඔ සිබින්නට
කෙලෙසද නෑව්ත් ඉන්නේ
අපි කතා නොකර ඉමු හිනා නොවී ඉමු ටික දවසක්
අපි දෑසින් දෑසට ලංව බලන් ඉමු එක මොහොතක්
කල්පයක් සේ දැනේවි //

Restons silencieux, ne rions pas pendant quelques jours

Restons silencieux, ne rions pas pendant quelques jours
Regardons-nous dans les yeux pendant un instant
Ce sera comme une éternité //

Une journée où nous restons silencieux
Le miracle des fleurs qui s'épanouissent et se fanent
Pour voir ton sourire, le long du parfum des fleurs
Comment puis-je rester sans rien dire ?

Restons silencieux, ne rions pas pendant quelques jours
Regardons-nous dans les yeux pendant un instant
Ce sera comme une éternité //

En un instant où nous nous regardons
Tu as senti comme un bouton de fleur
Pour sentir le bouton de fleur s'ouvrir
Comment puis-je rester sans rien dire ?
Restons silencieux, ne rions pas pendant quelques jours
Regardons-nous dans les yeux pendant un instant
Ce sera comme une éternité //