Thooral Podhum - Janaki Iyer & Ajesh translation in German

Thooral Podhum

Thooral podum megam nee
Megam thedum vaanam nee
Thooram thedum vegam nee
Mogam thedum raagam nee
En kaadhal nangooram nee
Adhikaalai ponvelai nee
En kaadhal nangooram nee uyire

Thooral thedum megam nee
Megam thedum vaanam nee
Thooram thedum vegam nee
Mogam thedum raagam nee

Nee mudhal naan varai yaavume mayakkam
Neerile moozhgidum vedhanai enakkum
Kadal serum nadhiyinile karai serum padagu idhu
Adhil neeyum naanum sernthu midhappom

Thooral thedum megam nee
Megam thedum vaanam nee
Thooram thedum vegam nee
Mogam thedum raagam nee

Maalaiyil iravinil porvaiyil inaiya
Kaalaiyil pon oonjal thookkangal kalaiya
Thaniyaaga oru ularal parimaara idhayam
Idhu podhum mattum kaadhal valarppom

Kaalgal thedum paadhai nee
Paadham thedum oorum nee
Odai thedum thaagam nee
Thaagam thedum kodai nee
En kaadhal nangooram nee
Adhikaalai ponvelai nee
En kaadhal nangooram nee
Adhikaalai ponvelai nee

Regen Genug

Du bist die Wolke, die nieselt
Du bist der Himmel, den die Wolke sucht
Du bist die Geschwindigkeit, die die Ferne sucht
Du bist die Melodie, die die Sehnsucht sucht
Du bist der Anker meiner Liebe
Du bist die goldene Stunde des frühen Morgens
Du bist der Anker meiner Liebe, mein Leben

Du bist die Wolke, die den Nieselregen sucht
Du bist der Himmel, den die Wolke sucht
Du bist die Geschwindigkeit, die die Ferne sucht
Du bist die Melodie, die die Sehnsucht sucht

Von dir bis zu mir ist alles ein Rausch
Auch für mich ist es ein Schmerz, im Wasser zu versinken
Dies ist ein Boot, das das Ufer im Fluss erreicht, der ins Meer mündet
Darin werden wir zusammen schweben

Du bist die Wolke, die den Nieselregen sucht
Du bist der Himmel, den die Wolke sucht
Du bist die Geschwindigkeit, die die Ferne sucht
Du bist die Melodie, die die Sehnsucht sucht

Am Abend, in der Nacht, um uns im Bett zu vereinen
Am Morgen, um in der goldenen Schaukel den Schlaf zu vertreiben
Ein einsames Plaudern, um Herzen auszutauschen
Das ist genug, um unsere Liebe wachsen zu lassen

Du bist der Weg, den meine Füße suchen
Du bist der Ort, den der Weg sucht
Du bist der Durst, den der Bach sucht
Du bist die Hitze, die der Durst sucht
Du bist der Anker meiner Liebe
Du bist die goldene Stunde des frühen Morgens
Du bist der Anker meiner Liebe
Du bist die goldene Stunde des frühen Morgens