Lyrics and translation Janaki Iyer & Ajesh - Thooral Podhum

Thooral Podhum

Thooral podum megam nee
Megam thedum vaanam nee
Thooram thedum vegam nee
Mogam thedum raagam nee
En kaadhal nangooram nee
Adhikaalai ponvelai nee
En kaadhal nangooram nee uyire

Thooral thedum megam nee
Megam thedum vaanam nee
Thooram thedum vegam nee
Mogam thedum raagam nee

Nee mudhal naan varai yaavume mayakkam
Neerile moozhgidum vedhanai enakkum
Kadal serum nadhiyinile karai serum padagu idhu
Adhil neeyum naanum sernthu midhappom

Thooral thedum megam nee
Megam thedum vaanam nee
Thooram thedum vegam nee
Mogam thedum raagam nee

Maalaiyil iravinil porvaiyil inaiya
Kaalaiyil pon oonjal thookkangal kalaiya
Thaniyaaga oru ularal parimaara idhayam
Idhu podhum mattum kaadhal valarppom

Kaalgal thedum paadhai nee
Paadham thedum oorum nee
Odai thedum thaagam nee
Thaagam thedum kodai nee
En kaadhal nangooram nee
Adhikaalai ponvelai nee
En kaadhal nangooram nee
Adhikaalai ponvelai nee

Thooral Podhum

Tu es le nuage qui cherche le vent frais
Tu es le ciel qui cherche le nuage
Tu es la vitesse qui cherche la distance
Tu es le raag qui cherche l'amour
Tu es mon refuge d'amour
Tu es la lumière dorée du matin
Tu es mon refuge d'amour, mon âme

Tu es le nuage qui cherche le vent frais
Tu es le ciel qui cherche le nuage
Tu es la vitesse qui cherche la distance
Tu es le raag qui cherche l'amour

De toi à moi, tout est un mirage
Je ressens la même douleur que la vague qui se noie dans l'eau
C'est comme une rive qui se trouve sur la rivière, une plage qui se trouve sur la mer
Ensemble, nous allons nous fondre dans cet univers

Tu es le nuage qui cherche le vent frais
Tu es le ciel qui cherche le nuage
Tu es la vitesse qui cherche la distance
Tu es le raag qui cherche l'amour

Dans la soirée, dans la nuit, dans la couverture
Dans le matin, dans la balançoire dorée
Un cœur qui palpite seul, qui est plein de désir
L'amour ne se nourrit que de ça

Tu es le chemin que les pieds recherchent
Tu es la ville que le pas recherche
Tu es la boisson que le ruisseau recherche
Tu es l'été que la boisson recherche
Tu es mon refuge d'amour
Tu es la lumière dorée du matin
Tu es mon refuge d'amour
Tu es la lumière dorée du matin