Lyrics and translation Jananas - Antonín Sova

Antonín Sova

Ty černý žale, neustále kroužící
Z vrstev do vrstev, z nervů do nervů
Až někde v jámě končící
Rozhlodán od červů, v těl jasné krvi kouřící
Pod lebkou hnízdící...
...(prosimvás už nikdy-)...
Prosimvás už nikdy tohle nedělejte znovu
Nezvěte už na večírek Antonína Sovu
Před jeho kecama se člověk těžko schová
Když se slova chopí Sova
Víc zábavy obstará i televize Nova
Nebo se svou kapelou Vlasta Parkanová
Větší sranda je i lití olova
Prchej, když se ozve "Dobrý večer, tady Sova"
Příště bude oslava daleko od domova
Nebo se sem zase nakýbluje Sova
A z celýho večera bude jeho monolog
A přitom bude cucat jeden grog
Hu hu hu huuuu
Ty české rybníky jsou stříbro slité,
(á už je tady)
žíhané temnem stínů pod oblaky,
(Tak tam běž na procházku...)
Vloženy v luhy do zeleně syté
(My tady slavíme!)
Jsou jako krajů mírné, tiché zraky.
AAAAAAA kdo to má vydržet?!
Už to nechci podstupovat znova
Když do tebe celej večer hučí Sova
Zase bude vykládat, jak se zamiloval
Moh by klidně přijít, kdyby to nezmiňoval
Může tu bejt, když dá pokoj
Dřepne si na gauč a sní si dort
Třeba by to vyběhal
Třeba by to vyběhal
Kdyby dělal ňákej sport
Než poslouchat celej večer kecy vo přírodě
Radši strávim celou párty na záchodě
Aaaaaa radši budu celej večer sedět vo hladu
Než poslouchat, co zas viděl někde v sadu
Rybník je fajn, ale proč řešit hovadiny
Zrovna na moje narozeniny
Tu sluka steskne v rákosí blíž kraje,
(Sluka...)
A kachna vodní s peřím zelenavým,
(Kachna...)
Jak duhovými barvami když hraje,
(Nechceš chlebíček?)
Se nese v dálce prachem slunce žhavým;
Už to prostě nechci nikdy podstupovat znova
Když ti celej večírek zkazí Sova (Sluka!)
Ať se klidně vožere a do vany tu zvrací
Hlavně ať mi neříká veršovanou gratulaci
Hu hu hu huuu
(Tohle je večírek jedna báseň...)
Svítivé mechy...
(Sovovy mlýny melou pomalu a jistě...)
Puškvorce...
(Mele a mele a mele...)
Stříbrem zrosené sny, zrývej mne! Zrývej! Nekonečno!
Dej si jednohubku, tady slušní lidé pijí
(Zrývej mne)
Přestaň tady obtěžovat se svou poezií
(Zrývej)
Sklapni ten notýsek, dyť už to jede potřetí
SEBERTE MU BREJLE!
Ale von to umí zpaměti, vyveďte ho!!!
(Poutník jsem vyštvaný morovým puchem království...)
Vypadni!!!
(Surové křiky)
Dveře jsou támhle!
(Odcházím smrtelně raněn, v Hory Snů, v makrokosmické hory!)
Tak dobrou makrokosmickou noc!
Už to prostě nechci nikdy podstupovat znova
Když ti celej večírek zkazí Sova (Sluka!)
člověk tomu neunikne, těžko se tu schová
Když se slova chopí Sova
Huuuuuuu...

Антонин Сова

Ты, чёрная печаль, постоянно кружащаяся
Из слоя в слой, из нерва в нерв,
Где-то в бездне кончающаяся,
Разъеденная червями, в яркой крови тела курящаяся,
Под черепом гнездящаяся...
...(прошу вас, никогда больше-)...
Прошу вас, никогда больше так не делайте
Не зовите больше на вечеринку Антонина Сову.
От его болтовни трудно спрятаться,
Когда слова берёт Сова.
Больше развлечений обеспечит даже телевизор "Нова",
Или со своей группой Власта Парканова.
Веселее даже гадание на олове,
Беги, когда слышишь: "Добрый вечер, это Сова".
В следующий раз праздник будет далеко от дома,
Или сюда опять притащится Сова.
И весь вечер превратится в его монолог,
А он при этом будет потягивать один грог.
Ху-ху-ху-хуууу
Чешские пруды — разлитое серебро,
(а, он уже здесь)
исчерченное тенью облаков,
(Так иди прогуляйся...)
Вложенные в луга, в насыщенную зелень,
(Мы тут празднуем!)
Они как тихие, кроткие взгляды родного края.
АААААА кто это может выдержать?!
Я больше не хочу это терпеть,
Когда в тебя весь вечер гудит Сова.
Опять будет рассказывать, как влюбился,
Мог бы спокойно прийти, если бы об этом не упоминал.
Может быть здесь, если будет вести себя тихо,
Сядет на диван и съест торт.
Может быть, он бы это выбегал,
Может быть, он бы это выбегал,
Если бы занимался каким-нибудь спортом.
Чем слушать весь вечер болтовню о природе,
Лучше проведу всю вечеринку в туалете.
Ааааа лучше буду весь вечер сидеть голодным,
Чем слушать, что он опять увидел где-то в саду.
Пруд — это хорошо, но зачем обсуждать ерунду
Прямо на мой день рождения?
Вон вальдшнеп стонет в камышах у края,
(Вальдшнеп...)
И утка водная с зеленоватым оперением,
(Утка...)
Словно радужными цветами играя,
(Не хочешь бутерброд?)
Несётся вдали в пыли солнца жгучего;
Я просто больше не хочу это терпеть,
Когда тебе весь вечер портит Сова. (Вальдшнеп!)
Пусть хоть напьётся и в ванну тут блюёт,
Только пусть не говорит мне стихотворное поздравление.
Ху-ху-ху-хуууу
(Эта вечеринка - просто поэзия...)
Светящиеся мхи...
(Жернова Совы мелют медленно, но верно...)
Аир...
(Мелет и мелет, и мелет...)
Серебром окроплённые сны, терзай меня! Терзай! Бесконечность!
Съешь канапе, здесь приличные люди пьют.
(Терзай меня)
Перестань здесь надоедать со своей поэзией.
(Терзай)
Закрой этот блокнот, это уже в третий раз!
ЗАБЕРИТЕ У НЕГО ОЧКИ!
Но он это наизусть знает, выведите его!!!
(Я странник, изгнанный чумным смрадом королевства...)
Убирайся!!!
(Хриплые крики)
Дверь вон там!
(Ухожу смертельно раненым в Горы Снов, в макрокосмические горы!)
Так что спокойной макрокосмической ночи!
Я просто больше не хочу это терпеть,
Когда тебе весь вечер портит Сова. (Вальдшнеп!)
От этого не убежишь, трудно здесь спрятаться,
Когда слова берёт Сова.
Хуууууу...