Lyrics and translation Jananas - GPS

GPS

Ptám se svý GPS, kam zapad můj jeep,
Nikde nikdo, chcíp tu pes, pes tu chcíp.
Sami bychom to našli líp.
Asfalt je vetchý a dělá krajku,
Pán přes plot jinému půjčuje pájku,
Jméno týhle obce člověk v mapách marně hledá.
Seno, sláma, pravý s levým,
Směry střídám kam dál nevím
A večer na vesnici zvolna sedá.
Doleva a rovně, řekla paní v šátku,
Jenže tam to nejde, tam je pole.
Doleva a rovně, řekla paní v šátku,
Tam to nejde, tam je pole, tam je pole
A ruiny statku...
Vole, volej si tu jak chceš, signál tu není,
Budeš tu kroužit do kuropění,
Operátorova moc sem už nesahá,
Neni tu Wifi připojení.
(Wifi)
Došly mi představy kam se asi dát,
V pangejtu míjím staré tělo,
Pračky značky Tatramat - co víc si prát,
Co víc si prát?
Ale to už jinde jsme, je to konec vesnice,
Ta bouda na zastávce vypadá ponuře,
To bude místo schůzek místní mládeže,
Co jede v hardcore kultuře.
Doleva a rovně, řekla paní v šátku,
Jenže tam to nejde, tam je pole.
Doleva a rovně, řekla paní v šátku,
Tam to nejde, tam je pole, tam je pole.
Haf haf!
Tady hlídám já,
Vrata do něčího hradu,
Chce mně zakousnout, že mu tu kradu,
že mu koukám přes plot na zahradu
S cedulí nade vraty
Já jsem u vrat za 5 sekund a Ty?
(A my?)
Za oknem ruka upravuje záclonu,
O rýč se opírá chlap u záhonu,
Měří mě podezřívavě okem znalce,
Všecko je mu jasný vod začátku jak v německý kriminálce.
Kdyby zas do zeminy zaryl palce
A sklidnil svýho vzteklýho setra,
Sklonil se k azalce na svý skalce
A skalka tu neznamená stanici metra.
Doleva a rovně, řekla paní v šátku,
Jenže tam to nejde, tam je pole.
Doleva a rovně, řekla paní v šátku,
Tam to nejde, tam je pole, tam je pole.
Doleva a rovně tam je pole,
Ta paní asi myslela, že pojedu na kole,
No nevim, krizi mám fakt těžkou, asi to vezmu vojtěškou
A nebo přes řepku a nebo přes řepku,
To můžu strhnout tu dálniční nálepku.
Ztrácím se v ohradě plný ovcí,
Má cesta končí, nejde to dolem horem,
Ve stádu došli jsme na stejný místo
Jen s jiným navigátorem.
Ztrácím se v ohradě plný ovcí,
Má cesta končí, nejde to dolem horem,
Ve stádu došli jsme na stejný místo
Jen s jiným navigátorem.

GPS

Je demande à mon GPS où se trouve mon Jeep,
Personne autour, le chien est mort, le chien est mort ici.
On trouverait mieux tout seul.
L'asphalte est vieux et fait des dentelle,
Le monsieur par-dessus la clôture prête un fer à souder à quelqu'un d'autre,
Le nom de ce village, on le cherche en vain sur les cartes.
Foin, paille, droite et gauche,
Je change de direction, je ne sais pas où aller
Et le soir descend doucement sur le village.
À gauche et tout droit, a dit la dame au foulard,
Mais ça ne marche pas, c'est un champ.
À gauche et tout droit, a dit la dame au foulard,
Ça ne marche pas, c'est un champ, c'est un champ
Et des ruines d'une ferme...
Mec, appelle comme tu veux, il n'y a pas de signal,
Tu vas tourner en rond jusqu'au chant du coq,
Le pouvoir de l'opérateur ne s'étend pas jusqu'ici,
Pas de connexion Wifi.
(Wifi)
J'ai épuisé mes idées sur l'endroit où aller,
Dans ce taudis, je croise un corps âgé,
Des machines à laver de la marque Tatramat - quoi de plus à laver,
Quoi de plus à laver ?
Mais nous sommes déjà ailleurs, c'est la fin du village,
Ce cabanon à l'arrêt de bus a l'air déprimant,
Ce sera le lieu de rencontre des jeunes du coin,
Qui sont dans la culture hardcore.
À gauche et tout droit, a dit la dame au foulard,
Mais ça ne marche pas, c'est un champ.
À gauche et tout droit, a dit la dame au foulard,
Ça ne marche pas, c'est un champ, c'est un champ.
Ouaf ouaf!
Je garde ici,
Les portes d'un château appartenant à quelqu'un,
Il veut me mordre parce que je lui vole,
Parce que je regarde son jardin par-dessus la clôture
Avec une pancarte au-dessus des portes
Je suis à la porte en 5 secondes et toi ?
(Et nous ?)
Une main dans la fenêtre ajuste le rideau,
Un homme s'appuie sur une bêche près du jardin,
Il me mesure avec un regard suspect d'expert,
Tout lui est clair dès le début comme dans une série policière allemande.
S'il enfonçait à nouveau ses doigts dans la terre
Et calmait son frère furieux,
Il s'est penché sur un azalée sur son rocher
Et le rocher ici ne signifie pas une station de métro.
À gauche et tout droit, a dit la dame au foulard,
Mais ça ne marche pas, c'est un champ.
À gauche et tout droit, a dit la dame au foulard,
Ça ne marche pas, c'est un champ, c'est un champ.
À gauche et tout droit, c'est un champ,
Cette dame a dû penser que j'allais à vélo,
Je ne sais pas, j'ai vraiment une crise, je vais peut-être prendre la luzerne
Ou par le colza, ou par le colza,
Je peux arracher cette vignette d'autoroute.
Je me perds dans une clôture pleine de moutons,
Mon chemin se termine, ça ne marche pas en bas en haut,
Dans le troupeau, nous sommes arrivés au même endroit
Juste avec un autre navigateur.
Je me perds dans une clôture pleine de moutons,
Mon chemin se termine, ça ne marche pas en bas en haut,
Dans le troupeau, nous sommes arrivés au même endroit
Juste avec un autre navigateur.