Lyrics and translation Jananas - GPS

GPS

Ptám se svý GPS, kam zapad můj jeep,
Nikde nikdo, chcíp tu pes, pes tu chcíp.
Sami bychom to našli líp.
Asfalt je vetchý a dělá krajku,
Pán přes plot jinému půjčuje pájku,
Jméno týhle obce člověk v mapách marně hledá.
Seno, sláma, pravý s levým,
Směry střídám kam dál nevím
A večer na vesnici zvolna sedá.
Doleva a rovně, řekla paní v šátku,
Jenže tam to nejde, tam je pole.
Doleva a rovně, řekla paní v šátku,
Tam to nejde, tam je pole, tam je pole
A ruiny statku...
Vole, volej si tu jak chceš, signál tu není,
Budeš tu kroužit do kuropění,
Operátorova moc sem už nesahá,
Neni tu Wifi připojení.
(Wifi)
Došly mi představy kam se asi dát,
V pangejtu míjím staré tělo,
Pračky značky Tatramat - co víc si prát,
Co víc si prát?
Ale to už jinde jsme, je to konec vesnice,
Ta bouda na zastávce vypadá ponuře,
To bude místo schůzek místní mládeže,
Co jede v hardcore kultuře.
Doleva a rovně, řekla paní v šátku,
Jenže tam to nejde, tam je pole.
Doleva a rovně, řekla paní v šátku,
Tam to nejde, tam je pole, tam je pole.
Haf haf!
Tady hlídám já,
Vrata do něčího hradu,
Chce mně zakousnout, že mu tu kradu,
že mu koukám přes plot na zahradu
S cedulí nade vraty
Já jsem u vrat za 5 sekund a Ty?
(A my?)
Za oknem ruka upravuje záclonu,
O rýč se opírá chlap u záhonu,
Měří mě podezřívavě okem znalce,
Všecko je mu jasný vod začátku jak v německý kriminálce.
Kdyby zas do zeminy zaryl palce
A sklidnil svýho vzteklýho setra,
Sklonil se k azalce na svý skalce
A skalka tu neznamená stanici metra.
Doleva a rovně, řekla paní v šátku,
Jenže tam to nejde, tam je pole.
Doleva a rovně, řekla paní v šátku,
Tam to nejde, tam je pole, tam je pole.
Doleva a rovně tam je pole,
Ta paní asi myslela, že pojedu na kole,
No nevim, krizi mám fakt těžkou, asi to vezmu vojtěškou
A nebo přes řepku a nebo přes řepku,
To můžu strhnout tu dálniční nálepku.
Ztrácím se v ohradě plný ovcí,
Má cesta končí, nejde to dolem horem,
Ve stádu došli jsme na stejný místo
Jen s jiným navigátorem.
Ztrácím se v ohradě plný ovcí,
Má cesta končí, nejde to dolem horem,
Ve stádu došli jsme na stejný místo
Jen s jiným navigátorem.

GPS

Спрашиваю свой GPS, куда запропал мой джип,
Нигде никого, сдох тут пес, пес тут сдох.
Сами бы мы это нашли лучше, милая.
Асфальт ветхий и делает кружева,
Мужик через забор другому паяльник одалживает,
Название этой деревни на картах тщетно ищешь.
Сено, солома, правое с левым,
Направления меняю, куда дальше ехать, не знаю
А вечер на деревню медленно опускается.
Налево и прямо, сказала женщина в платке,
Только туда не проехать, там поле.
Налево и прямо, сказала женщина в платке,
Туда не проехать, там поле, там поле
И руины усадьбы...
Звони, звони тут сколько хочешь, связи нет,
Будешь тут кружить до рассвета, дорогая,
Власть оператора сюда уже не дотягивается,
Нет тут Wi-Fi соединения.
(Wi-Fi)
Кончились у меня представления, куда податься,
В канаве вижу старый корпус,
Стиральные машины марки "Татрамат" - что еще стирать,
Что еще стирать?
Но это уже другое место, это конец деревни,
Эта будка на остановке выглядит мрачно,
Это будет место встреч местной молодежи,
Которая увлекается хардкор-культурой.
Налево и прямо, сказала женщина в платке,
Только туда не проехать, там поле.
Налево и прямо, сказала женщина в платке,
Туда не проехать, там поле, там поле.
Гав-гав!
Здесь я сторожу,
Ворота в чей-то замок,
Хочет меня укусить, что я тут ворую,
Что я ему через забор на сад смотрю
С табличкой над воротами
Я у ворот через 5 секунд, а ты?
(А мы?)
За окном рука поправляет занавеску,
На лопату опирается мужик у грядки,
Измеряет меня подозрительным взглядом знатока,
Ему все ясно с самого начала, как в немецком детективе.
Если бы он снова в землю зарыл пальцы
И успокоил своего злого пса,
Наклонился к азалии на своей альпийской горке
А альпийская горка здесь не означает станцию метро.
Налево и прямо, сказала женщина в платке,
Только туда не проехать, там поле.
Налево и прямо, сказала женщина в платке,
Туда не проехать, там поле, там поле.
Налево и прямо там поле,
Эта женщина, наверное, думала, что я поеду на велосипеде,
Ну не знаю, кризис у меня тяжелый, наверное, поеду по люцерне
Или через рапс, или через рапс,
Тогда могу сорвать эту виньетку.
Теряюсь в загоне, полном овец,
Мой путь заканчивается, не идет ни в гору, ни под гору,
В стаде мы пришли на то же место
Только с другим навигатором.
Теряюсь в загоне, полном овец,
Мой путь заканчивается, не идет ни в гору, ни под гору,
В стаде мы пришли на то же место
Только с другим навигатором.