Lyrics and translation Jananas - Jana Smutná

Jana Smutná

Je smutné, když štěňátko na nádor umírá
Když prášek na spaní až ráno zabírá
Když raněná srna padá do mlází
Když starou paní záchranka před domem porazí
Je tuze smutné, když se bílý kůň stane lidskou potravou
Když manželství zabíjí duši toulavou
Když Waka waka eh eh je textem písňovým
Když hygienik otráví se sýrem plísňovým
Já vím, každý trápení své má
Ale nejsmutnější na světě jsem já
Je smutné, když ti bratr řekne, že jsi jeho syn
A když se po neštovicích fotíš do novin
Když půlku českých obrazů odváží si Švéd
A když tě tvůj kluk z Plzně už vůbec nemá réd
Je smutné, když se na konečné ráno probudíš
A v podstatě vzato lituješ, že bdíš
Když slabý, křehký racek zmírá pod naftou
Když na Slovensku přestane se blýskat nad Tatrou
Já vím, každý trápení své má
Ale nejsmutnější na světě jsem já
Já vím, každý trápení své má
Ale nejsmutnější na světě jsem já
Je smutné, když se banjo večer naladí
A ty zjistíš, že už ti to vlastně nevadí
Když tě kamarádi na párty nepozvou
A ani nepřijdou, když máš párty svou
Když fotbalista modelce dá náhle kopačky
A modelka pak před přehlídkou snídá kapačky
A s Karlem Gottem naopak když nikdo nesnídá
Tak to se smutné zdá, ale nejvíc trpím já
Já vím, každý trápení své má
Ale nejsmutnější na světě jsem já
Já vím, každý trápení své má
Ale nejsmutnější na světě jsem já
Ať se nikdo nezlobí, smůla má se násobí
Já mám prostě těžší období
Ať se nikdo nediví, svět je nespravedlivý
Já jsem ten, kdo tohle nejlíp ví
Já vím, každý trápení své má
Ale nejsmutnější na světě jsem já
Já vím, každý trápení své má
Ale nejsmutnější na světě jsem já

Jana Triste

C'est triste quand un chiot meurt d'une tumeur
Quand le somnifère ne fonctionne qu'au matin
Quand une biche blessée tombe dans le brouillard
Quand les ambulanciers heurtent une vieille dame devant sa maison
C'est vraiment triste quand un cheval blanc devient de la nourriture humaine
Quand le mariage tue une âme vagabonde
Quand Waka waka eh eh est le texte d'une chanson
Quand un hygiéniste se fait empoisonner par du fromage bleu
Je sais, chacun a ses propres soucis
Mais je suis le plus triste du monde
C'est triste quand ton frère te dit que tu es son fils
Et quand tu te fais prendre en photo pour les journaux après la varicelle
Quand un Suédois emporte la moitié des tableaux tchèques
Et quand ton mec de Pilsen ne t'aime plus du tout
C'est triste quand tu te réveilles le matin à la gare
Et que tu regrets, en gros, d'être réveillé
Quand un goéland faible et fragile meurt sous le pétrole
Quand la foudre cesse de briller au-dessus des Tatras en Slovaquie
Je sais, chacun a ses propres soucis
Mais je suis le plus triste du monde
Je sais, chacun a ses propres soucis
Mais je suis le plus triste du monde
C'est triste quand le banjo est accordé le soir
Et que tu te rends compte que ça ne te dérange plus
Quand tes amis ne t'invitent pas à une fête
Et qu'ils ne viennent pas non plus quand tu fais ta propre fête
Quand un footballeur donne soudainement un coup de pied à un mannequin
Et que le mannequin prend ensuite un petit déjeuner de gouttes à goutte avant le défilé
Et que personne ne déjeune avec Karel Gott
Cela semble triste, mais je souffre le plus
Je sais, chacun a ses propres soucis
Mais je suis le plus triste du monde
Je sais, chacun a ses propres soucis
Mais je suis le plus triste du monde
Que personne ne s'en fâche, ma malchance se multiplie
Je traverse simplement une période difficile
Que personne ne s'étonne, le monde est injuste
Je suis celui qui le sait le mieux
Je sais, chacun a ses propres soucis
Mais je suis le plus triste du monde
Je sais, chacun a ses propres soucis
Mais je suis le plus triste du monde