Lyrics and translation Jananas - Jano!

Jano!

Na hodinkách zastavil se letní čas,
Je plná pláž na koupališti,
Přes to vedro Jendovi po zádech běží mráz,
Jendovi zuby trnou po ledové tříšti,
Z očí nespouští stánek se zmrzlinou,
Chodí tam stokrát denně,
Ve frontě postává,
Chodí tam za Janou, za Janou, za Janinou,
Chladná a sladká je,
Jak to, co prodává,
Jak to, co prodává.

Říká si: znám jeden způsob, jak se zmrzlinou zacházet,
A stejně tak bych chtěl i Janin led rozpouštět,
Dám ještě jednu, a pak se jí poptám,
Nešla bys do kina, a zatím jen koktám.

Ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-jano!
Tak blízko těch kopečků dvou-ou-ou,
Chuť dostávám, tak dej mi ano,
Ja-ja-ja-ja-jahodovou-ou-ou.

Tam za ledovou propastí,
Je Jana na brigádě,
A hloupý Honza za ní jde,
A říká si cvok jsem,
Za sedmerými horami,
Jsou zmrzlinové kádě,
Za sedmerými řekami,
Za mrazicím boxem.

Znám jeden způsob, jak se zmrzlinou zacházet,
A stejně tak bych chtěl i Janin led rozpouštět,
Dám ještě jednu, a pak se jí poptám,
Nešla bys do kina, a zatím jen koktám,
Nešla bys do kina, a zatím jen koktám,
Nešla bys do kina, a nešla bys do kina,
Nešla bys do kina, a zatím koktám.

Ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-jano!
Tak blízko těch kopečků dvou-ou-ou,
Chuť dostávám, tak dej mi ano,
Ja-ja-ja-ja-jahodovou-ou-ou.

Pro tuhle fantastickou Janu,
Znám jenom stravu mraženou-ou-ou,
Pusu mám z ledu, v srdci planu,
Mám dovolenou zkaženou,
Mám dovolenou zkaženou-ou-ou,
Angínou...

Ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-jano!
Bu-bu-bu-bu-bu-bu-buď mou-ou-ou,
Chuť dostávám, tak dej mi ano,
Ja-ja-ja-ja-jahodovou-ou-ou,
Pi-pi-pi-pistáciovou-ou-ou,
Ci-ci-ci-cit,
Ci-ci-ci-cit,
Ci-ci-ci-ci-citrónovou-ou-ou,
Se lžičkou.

Jano !

Sur ma montre, l’été s’est arrêté,
La plage est pleine à craquer,
Malgré la chaleur, un frisson me parcourt le dos,
Mes dents se mettent à claquer pour de la glace pilée,
Je ne détache pas mon regard du stand de glaces,
J’y vais cent fois par jour,
Je patiente dans la file,
Je vais pour toi, pour toi, pour toi, Jano,
Fraîche et sucrée comme,
Ce que tu vends,
Ce que tu vends.

Je me dis : je connais un moyen de déguster la glace,
Et j’aimerais faire fondre ta glace aussi,
Je vais en prendre une autre, et puis je te le demanderai,
Tu veux aller au cinéma, et je bégaye.

Ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-jano !
Si près de ces deux montagnes,
J’ai envie, dis-moi oui,
Ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-fraise !

Là-bas, derrière le glacier,
Tu es au travail,
Et ce pauvre Jano te suit,
Et il se dit : je suis fou,
Au-delà de sept montagnes,
Se trouvent les bassins à glace,
Au-delà de sept rivières,
Derrière le congélateur.

Je connais un moyen de déguster la glace,
Et j’aimerais faire fondre ta glace aussi,
Je vais en prendre une autre, et puis je te le demanderai,
Tu veux aller au cinéma, et je bégaye,
Tu veux aller au cinéma, et je bégaye,
Tu veux aller au cinéma, et tu ne veux pas aller au cinéma,
Tu veux aller au cinéma, et je bégaye.

Ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-jano !
Si près de ces deux montagnes,
J’ai envie, dis-moi oui,
Ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-fraise !

Pour cette Jano fantastique,
Je ne connais que la nourriture congelée,
J’ai la bouche glacée, le cœur en feu,
Mes vacances sont gâchées,
Mes vacances sont gâchées,
Angine…

Ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-jano !
Sois ma,
J’ai envie, dis-moi oui,
Ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-fraise !
Pi-pi-pi-pi-pi-pi-pistache !
Ci-ci-ci-cit,
Ci-ci-ci-cit,
Ci-ci-ci-ci-citron !
Avec une cuillère.