Lyrics and translation Jananas - Malorážka

Malorážka

Mám strach vyjít na ulici,
Aby mě nezabila střela
Magora s malorážkou,
Jenže co má člověk dělat

Bojím se mít psa, že mi ho otráví,
V letadle sedět, určitě to spadne
Nevěřím vodě z trubky, ani vodě z petky
Už nechci televizi, nechci zprávy z četky

Mám strach mít názor,
Aby mi svobodná společnost neukousla hlavu
Bojím se říct vtip, koho zas urazí,
Bojím se davu

Bojím se kontroly
Dneska si kdekoli kdokoli o mě zjistí cokoli
Chci vypnout mozek a spát
A chvíli nemyslet na to, co všechno může se stát.

Chci mít IQ pět, mít IQ pět
Ničím se netrápit, na nic nemyslet
Chci mít IQ pět, mít IQ pět
Pro nic netrpět, nic nevědět!

Svět je pro mě nečitelný,
I když mám načtenou klasiku
Když něco víš, je ti to na obtíž,
V hlavě data tepou a nevidím v nich logiku

Obličej schovám do plynový masky,
Ať můžu spálit svoje knižní svazky
Až přide katastrofa, až bude válka,
Budou mi stejně nanic verše Vítězslava Hálka

Chci mít IQ pět, mít IQ pět
Ničím se netrápit, na nic nemyslet
Chci mít IQ pět, mít IQ pět
Pro nic netrpět, nic nevědět!

Zapaluju sirku, zapaluju sirku,
Liju Johny Walkera na Wolkera Jirku
A teď budu ignorant, budu ignorant
Letí Heideger, Heideger, Kant, Kant, Kant

Do ohně se noří atlas moří
Jo a můžu potvrdit - Šabach hoří!
V plameni mizí všechny svazky slavné
A Karolína Světlá, Karolína tmavne.

Chci mít IQ pět, mít IQ pět
Ničím se netrápit, na nic nemyslet
Chci mít IQ pět, mít IQ pět
Pro nic netrpět, nic nevědět!

Petit calibre

J'ai peur de sortir dans la rue,
De peur de me faire tuer par une balle
D'un fou avec un petit calibre,
Mais que peut faire une personne?

J'ai peur d'avoir un chien, de peur qu'il ne soit empoisonné,
D'être dans un avion, de peur qu'il ne s'écrase,
Je ne crois pas à l'eau du robinet, ni à l'eau en bouteille,
Je n'ai plus envie de la télévision, je n'ai plus envie de nouvelles de la police.

J'ai peur d'avoir un avis,
De peur que la société libre ne me dévore pas la tête,
J'ai peur de raconter une blague, de peur de blesser quelqu'un,
J'ai peur de la foule.

J'ai peur des contrôles,
De nos jours, n'importe qui peut tout savoir sur moi,
Je veux éteindre mon cerveau et dormir,
Et ne pas penser un instant à tout ce qui peut arriver.

Je veux avoir un QI de cinq, avoir un QI de cinq,
Ne pas me soucier de rien, ne penser à rien,
Je veux avoir un QI de cinq, avoir un QI de cinq,
Ne pas souffrir pour rien, ne rien savoir !

Le monde est illisible pour moi,
Même si j'ai lu les classiques,
Quand on sait quelque chose, c'est un fardeau,
Les données dans ma tête battent et je ne vois aucune logique en elles.

Je vais cacher mon visage dans un masque à gaz,
Pour pouvoir brûler mes livres,
Quand la catastrophe arrivera, quand la guerre éclatera,
Les vers de Vítězslav Hálek ne me serviront à rien.

Je veux avoir un QI de cinq, avoir un QI de cinq,
Ne pas me soucier de rien, ne penser à rien,
Je veux avoir un QI de cinq, avoir un QI de cinq,
Ne pas souffrir pour rien, ne rien savoir !

J'allume une allumette, j'allume une allumette,
Je verse du Johnny Walker sur Jirka Wolkera,
Et maintenant je vais être ignorante, je vais être ignorante,
Heideger, Heideger, Kant, Kant, Kant s'envolent.

L'atlas des mers se noie dans le feu,
Oui, et je peux confirmer : le Sabbat brûle !
Tous les volumes célèbres disparaissent dans les flammes,
Et Karolína Světlá, Karolína s'assombrit.

Je veux avoir un QI de cinq, avoir un QI de cinq,
Ne pas me soucier de rien, ne penser à rien,
Je veux avoir un QI de cinq, avoir un QI de cinq,
Ne pas souffrir pour rien, ne rien savoir !