Lyrics and translation Jananas - Zálohovaná

Zálohovaná

Líbej mé hrdlo,
Chci s Tebou strávit noc, i když
Ráno mě za dveře postavíš.
Pak budu průhledná a změněná,
Drž mě pevně - jsem skleněná.
To co je ve mně bude i v Tobě,
Máš pohled skelný, teď se podobáme sobě
Jen Ty jsi obal živý a méně trvanlivý.
Žiješ jen jednou, tak na zdraví,
Mě vždycky někde daleko kdosi znovu roztaví,
Vrátím se nová, jasné je tedy
že se nevidíme naposledy
Jsi rád, že Ti dlouhý život krátím,
Ty žiješ jen jednou a já se vrátím!
Když na dno si sáhneš,
Na dno mé chceš padat - život jen se mnou dá se zvládat
Prý je ve mně pravda koncentrovaná,
Odpověď na otázky někde schovaná
Když nevíš kudy kam, v záloze čeká
Odpověď zálohovaná
Ptáš se mě někdy, když jsme spolu o samotě,
Jestli je život po životě
Jestli spravit dá se to, co bylo špatný,
Jestli jsi ztracený a nebo vratný
Jsem prázdná stejně jako Ty,
Přestože se můj obsah do Tebe vlil.
Mě spirit opustil, aby vlil se Ti do žil,
Tak neříkej, že jsem už jsi dožil.
Jsi rád, že Ti dlouhý život krátím,
Ty žiješ jen jednou a já se vrátím!
Když na dno si sáhneš,
Na dno mé chceš padat - život jen se mnou dá se zvládat
Až bude po všem, chceš tu být se mnou,
Na cestu zahraju Ti na skla skladbu jemnou.
Až Ti vypadnu z ruky a zbydou jen sklíčka,
Nebude tu nikdo, kdo by nám zavřel víčka.

Sauvegardée

Embrasse mon cou,
Je veux passer la nuit avec toi, même si
Tu me mettras dehors le matin.
Je serai alors transparente et changée,
Tiens-moi fermement - je suis de verre.
Ce qui est en moi sera aussi en toi,
Tu as un regard vitreux, maintenant nous nous ressemblons
Sauf que tu es un enveloppe vivante et moins durable.
Tu ne vis qu'une fois, alors à ta santé,
Je serai toujours refondue quelque part par quelqu'un,
Je reviendrai nouvelle, c'est donc clair
que nous ne nous voyons pas pour la dernière fois
Tu es heureux de raccourcir ma longue vie,
Tu ne vis qu'une fois et je reviendrai !
Quand tu touches le fond,
Tu veux tomber au fond de moi - la vie ne peut être gérée qu'avec moi
On dit que la vérité est concentrée en moi,
La réponse à des questions cachées quelque part
Quand tu ne sais pas où aller, en réserve attend
Réponse sauvegardée
Tu me demandes parfois, quand nous sommes seuls,
S'il y a une vie après la vie
Si ce qui était mauvais peut être réparé,
Si tu es perdu ou si tu peux revenir
Je suis vide comme toi,
Même si mon contenu a coulé en toi.
Mon esprit m'a quitté pour couler dans tes veines,
Alors ne dis pas que je suis déjà mort.
Tu es heureux de raccourcir ma longue vie,
Tu ne vis qu'une fois et je reviendrai !
Quand tu touches le fond,
Tu veux tomber au fond de moi - la vie ne peut être gérée qu'avec moi
Quand tout sera fini, tu veux être là avec moi,
Je jouerai une mélodie douce sur des verres pour toi en chemin.
Quand je tomberai de tes mains et qu'il ne restera que des morceaux de verre,
Il n'y aura personne pour nous fermer les paupières.