Janaína Pereira - Viola de Penedo - translation of the lyrics into French
Janaína Pereira Viola de Penedo

Janaína Pereira - Viola de Penedo

Lyrics and translation Janaína Pereira - Viola de Penedo




Viola de Penedo
La viole de Penedo
Lingo, lingo, lingo, lingo
Lingo, lingo, lingo, lingo
A viola de penedo
La viole de Penedo
Toca ponteado
Jouer une mélodie
Bongo, bongo, bongo, bongo
Bongo, bongo, bongo, bongo
É zabumba a noite toda
C'est le zabumba toute la nuit
No coco rodado
Dans la danse du coco
Zeca Tumé de Porto Calvo,(roda ê, roda)
Zeca Tumé de Porto Calvo, (tourne, tourne)
Num coco em Jaboatão, (roda ê, roda)
Dans un coco à Jaboatão, (tourne, tourne)
Fez todo mundo dar risada
A fait rire tout le monde
Na primeira umbigada
Lors du premier coup de ventre
Que levou e sentou no chão
Qu'il a reçu et s'est assis par terre
Lingo, lingo, lingo, lingo
Lingo, lingo, lingo, lingo
A viola de penedo
La viole de Penedo
Toca ponteado
Jouer une mélodie
Bongo, bongo, bongo, bongo
Bongo, bongo, bongo, bongo
É zabumba a noite toda
C'est le zabumba toute la nuit
No coco rodado
Dans la danse du coco
Coco que tem mulé bonita, (roda ê, roda)
Coco qui a de belles femmes, (tourne, tourne)
A noite passa e ninguém sente, (roda ê, roda)
La nuit passe et personne ne le sent, (tourne, tourne)
Entrou na roda, fica preso
Il entre dans le cercle, il est piégé
E tudo que é home aceso
Et tous les hommes sont enflammés
Dando umbigada na gente
Donnant des coups de ventre aux gens
Lingo, lingo, lingo, lingo
Lingo, lingo, lingo, lingo
A viola de penedo
La viole de Penedo
Toca ponteado
Jouer une mélodie
Bongo, bongo, bongo, bongo
Bongo, bongo, bongo, bongo
É zabumba a noite toda
C'est le zabumba toute la nuit
No coco rodado
Dans la danse du coco
A fazer coisa que eu não gosto, (roda ê, roda)
Faire des choses que je n'aime pas, (tourne, tourne)
Prefiro ir preso e passar fome, (roda ê, roda)
Je préfère aller en prison et mourir de faim, (tourne, tourne)
Morro dizendo que não quero
Je meurs en disant que je ne veux pas
Não aceito e não tolero
Je n'accepte pas et je ne tolère pas
Dança de home com home
La danse des hommes avec les hommes
Lingo, lingo, lingo, lingo
Lingo, lingo, lingo, lingo
A viola de penedo
La viole de Penedo
Toca ponteado
Jouer une mélodie
Bongo, bongo, bongo, bongo
Bongo, bongo, bongo, bongo
É zabumba a noite toda
C'est le zabumba toute la nuit
No coco rodado
Dans la danse du coco
Cabra enxerido eu dou cachaça
Un homme curieux, je lui donne de la cachaça
E finjo que bebo com ele
Et je fais semblant de boire avec lui
Se ele fica bebo e dorme
S'il est saoul et s'endort
Não tem talvez nem conforme
Il n'aura ni peut-être ni peut-être pas
Vão rodar com a mulé dele
Ils vont danser avec sa femme




Writer(s): Luiz Bandeira
Janaína Pereira - Um Ser de Luz - Saudação a Clara Nunes
Album
Um Ser de Luz - Saudação a Clara Nunes
date of release
01-01-2003

1 A Deusa dos Orixás
2 Você Passa, Eu Acho Graça
3 Menino Deus
4 Na Linha do Mar
5 As Forças da Natureza
6 Viola de Penedo
7 Alvorecer
8 Basta um Dia
9 Tristeza Pé no Chão
10 Canto das Três Raças
11 Morena de Angola
12 Nação
13 Ijexá (Filhos de Gandhi)
14 Sem Companhia
15 O Mar Serenou
16 Portela na Avenida
17 Ê Baiana
18 Meu Sapato Já Furou
19 Lama
20 Juízo Final
21 Minha Missão
22 Conto de Areia
Attention! Feel free to leave feedback.