Lyrics and translation Jandro - Любимая

Любимая

Эта ночь, только ночь теперь осталась нам
Время все расставить по местам
Вместе мы теперь в последний раз
Ведь сама судьба уж против нас

И рассвет, и рассвет несчастье нам несет
Утро нас с тобою разведет
И не встретимся уже мы вновь
Тихо погибает наша любовь

Боже, пусть её покой ничто уж не тревожит
Пусть забудет обо мне, я знаю сложно
Но ты же можешь, так помоги ей
Сделай счастливой ты её

Боже, не прошу я за себя, прошу я только
Чтобы она в жизни не мучилась нисколько
Была любима, пусть и другим, но
Пусть носит на руках её

Любимая, не люби меня - прошу тебя
Не жди меня, не вернусь к тебе сегодня я
Прости меня, что не осчастливил я тебя
Забудь меня и не вспоминай уж никогда

Любимая, не люби меня - прошу тебя
Не жди меня, не вернусь к тебе сегодня я
Прости меня, что не осчастливил я тебя
Забудь меня, любимая моя

Вот и всё. Вот и все теперь всему конец
И осколками наших сердец
Впредь усыпан этот долгий путь
О, как хотел бы я с него свернуть

Но нет сил, но нет сил противиться судьбе
И я брежу в мыслях о тебе
Ты мой свет в сгущающейся тьме
И мне кажется, что ты мое спасение

Боже, и в который раз мурашками по коже
Образ милой вновь меня пронзает дрожью
Ну, разве можно так разлучать нас?
Ужель другого не дано

Боже, но не прошу я за себя - прошу я только
Чтобы впредь она не мучилась нисколько
Была любима, пусть и другим, но
Пусть носит на руках её

Любимая, не люби меня - прошу тебя
Не жди меня, не вернусь к тебе сегодня я
Прости меня, что не осчастливил я тебя
Забудь меня и не вспоминай уж никогда

Любимая, не люби меня - прошу тебя
Не жди меня, не вернусь к тебе сегодня я
Прости меня, что не осчастливил я тебя
Забудь меня, любимая моя

Любимая, не люби меня, прошу тебя
Не жди меня. Не вернусь к тебе уже ведь я
Прости меня, что не осчастливил я тебя
Забудь меня, забудь меня

Любимая, не жди меня
Прости меня, забудь меня

Ma bien-aimée

Cette nuit, seule la nuit nous reste maintenant
Le temps de remettre les choses en ordre
Ensemble, nous sommes maintenant pour la dernière fois
Car le destin lui-même est déjà contre nous

Et l'aube, et l'aube nous apporte le malheur
Le matin nous séparera, toi et moi
Et nous ne nous reverrons plus
Notre amour meurt doucement

Dieu, que rien ne trouble son repos
Qu'elle m'oublie, je sais que c'est difficile
Mais tu peux, alors aide-la
Rends-la heureuse

Dieu, je ne te prie pas pour moi, je te prie seulement
Qu'elle ne souffre plus jamais
Qu'elle soit aimée, même par un autre, mais
Qu'il la porte dans ses bras

Ma bien-aimée, ne m'aime pas, je te prie
Ne m'attends pas, je ne reviendrai pas aujourd'hui
Pardonnez-moi de ne pas vous avoir rendue heureuse
Oubliez-moi et ne vous souvenez plus jamais

Ma bien-aimée, ne m'aime pas, je te prie
Ne m'attends pas, je ne reviendrai pas aujourd'hui
Pardonnez-moi de ne pas vous avoir rendue heureuse
Oubliez-moi, mon amour

Voilà tout. Voilà tout, c'est la fin de tout
Et les fragments de nos cœurs
Ce long chemin sera désormais jonché
Oh, comme j'aimerais en sortir

Mais il n'y a pas de force, il n'y a pas de force pour résister au destin
Et je rêve de toi dans mes pensées
Tu es ma lumière dans l'obscurité qui s'épaissit
Et j'ai l'impression que tu es mon salut

Dieu, et pour la énième fois, des frissons me parcourent le corps
L'image de ma bien-aimée me traverse à nouveau de tremblements
Comment pouvons-nous être séparés comme ça ?
Est-ce qu'il n'y a pas d'autre choix

Dieu, mais je ne te prie pas pour moi, je te prie seulement
Qu'elle ne souffre plus jamais
Qu'elle soit aimée, même par un autre, mais
Qu'il la porte dans ses bras

Ma bien-aimée, ne m'aime pas, je te prie
Ne m'attends pas, je ne reviendrai pas aujourd'hui
Pardonnez-moi de ne pas vous avoir rendue heureuse
Oubliez-moi et ne vous souvenez plus jamais

Ma bien-aimée, ne m'aime pas, je te prie
Ne m'attends pas, je ne reviendrai pas aujourd'hui
Pardonnez-moi de ne pas vous avoir rendue heureuse
Oubliez-moi, mon amour

Ma bien-aimée, ne m'aime pas, je te prie
Ne m'attends pas, je ne reviendrai plus jamais
Pardonnez-moi de ne pas vous avoir rendue heureuse
Oubliez-moi, oubliez-moi

Ma bien-aimée, ne m'attends pas
Pardonnez-moi, oubliez-moi