Lyrics and translation Jandro - Ты не та, я не тот

Ты не та, я не тот

И что, что нараспашку душа?
Если внутри пустота,
Если не смотрим друг другу в глаза
А в них тоска, сплошная тоска

А у тебя семь пятниц на неделе
А у меня каждый день понедельник
Работа, встречи и дела с самого утра
А ты опять одна, развлекалась как могла

И снова с обидою в тайне
Ты рядом со мной засыпая,
Робко себя вопрошаешь
Откуда все твои печали

То ли ты не та, то ли я не тот – кто бы знал
Только на любовь нашу вдруг другой ракурс стал
Словно в один миг стрелки развели поезда
Эх, узнать б, кто тогда был из нас у руля
То ли ты не та, то ли я не тот – кто бы знал
Только на любовь нашу вдруг другой ракурс стал
Так щелчком одним кто-то изменил полюса
На одном из них я, а другой для тебя

Разошлись интересы
Слушаем разные песни
И скажи в каком месте
В последний раз были вместе

То ли ты не та, то ли я не тот, но теперь
Всё чаще в обход, заперта парадная дверь
Каждый из нас стал словно в клетку загнанный зверь
А хотелось так, обойтись совсем без потерь

Но, кажется, поздно
Ведь не до, а после
Обрушились звезды
На головы нам
Ах, если б так просто
Без лишних вопросов
Обойти угол не острый
Не разойдясь по сторонам

То ли ты не та, то ли я не тот – кто бы знал
Только на любовь нашу вдруг другой ракурс стал
Словно в один миг стрелки развели поезда
Эх, узнать б, кто тогда был из нас у руля
То ли ты не та, то ли я не тот – кто бы знал
Только на любовь нашу вдруг другой ракурс стал
Так щелчком одним кто-то изменил полюса
На одном из них я, а другой для тебя
То ли ты не та, то ли я не тот – кто бы знал
Только на любовь нашу вдруг другой ракурс стал
Словно в один миг стрелки развели поезда
Эх, узнать б, кто тогда был из нас у руля
То ли ты не та, то ли я не тот – кто бы знал
Только на любовь нашу вдруг другой ракурс стал
Так щелчком одним кто-то изменил полюса
На одном из них я, а другой для тебя

Tu n'es pas celle qu'il faut, je ne suis pas celui qu'il faut

Et quoi, si mon âme est ouverte à tous ?
Si à l'intérieur il n'y a que le vide,
Si nous ne nous regardons pas dans les yeux
Et que je n'y vois que du chagrin, de la tristesse pure

Tu as sept vendredis dans une semaine
Et moi, c'est lundi tous les jours
Travail, réunions et affaires dès le matin
Et toi, tu es à nouveau seule, tu t'es amusée comme tu as pu

Et à nouveau, avec une pointe de tristesse en secret
Tu es à côté de moi en t'endormant,
Tu te demandes timidement
D'où viennent toutes tes peines

Soit tu n'es pas celle qu'il faut, soit je ne suis pas celui qu'il faut - qui le sait
Mais notre amour a soudain pris un autre angle
Comme si en un instant les aiguilles des trains avaient divergé
Oh, j'aimerais savoir qui d'entre nous était alors au volant
Soit tu n'es pas celle qu'il faut, soit je ne suis pas celui qu'il faut - qui le sait
Mais notre amour a soudain pris un autre angle
Quelqu'un a changé les pôles en un clic
Je suis sur l'un, et l'autre est pour toi

Nos intérêts ont divergé
Nous écoutons des chansons différentes
Et dis-moi où
La dernière fois que nous étions ensemble

Soit tu n'es pas celle qu'il faut, soit je ne suis pas celui qu'il faut, mais maintenant
La porte d'entrée est de plus en plus souvent verrouillée
Chacun de nous est devenu comme une bête en cage
Alors que nous voulions tellement nous en sortir sans aucune perte

Mais apparemment, il est trop tard
Parce que ce n'est pas avant, mais après
Les étoiles sont tombées
Sur nos têtes
Ah, si c'était aussi simple
Sans poser de questions inutiles
Contourner un angle qui n'est pas aigu
Sans se séparer

Soit tu n'es pas celle qu'il faut, soit je ne suis pas celui qu'il faut - qui le sait
Mais notre amour a soudain pris un autre angle
Comme si en un instant les aiguilles des trains avaient divergé
Oh, j'aimerais savoir qui d'entre nous était alors au volant
Soit tu n'es pas celle qu'il faut, soit je ne suis pas celui qu'il faut - qui le sait
Mais notre amour a soudain pris un autre angle
Quelqu'un a changé les pôles en un clic
Je suis sur l'un, et l'autre est pour toi
Soit tu n'es pas celle qu'il faut, soit je ne suis pas celui qu'il faut - qui le sait
Mais notre amour a soudain pris un autre angle
Comme si en un instant les aiguilles des trains avaient divergé
Oh, j'aimerais savoir qui d'entre nous était alors au volant
Soit tu n'es pas celle qu'il faut, soit je ne suis pas celui qu'il faut - qui le sait
Mais notre amour a soudain pris un autre angle
Quelqu'un a changé les pôles en un clic
Je suis sur l'un, et l'autre est pour toi