La Ciguapa - Jandy Feliz translation in German

La Ciguapa

Ay yo tengo una ciguapa
Que me pone la gozadera
Con su máquina de cadera
¡Ay...!
Que me vuelve muchachito
Poniéndome a bailar bonito
¡Si...!
(Ay que buena es mi mamita)
(Es tremenda mi ciguapita, ¡si...!)

Ay ta bien esa ciguapa
¡Ay...!
Me elimina la resaca
Dándome de su vitamina
¡Si...!
Me la lleva a la camita
Sirviéndomela en cucharita
(Ya si tengo mi abejita)
(Que encontré mi ciguapita, ¡si...!)

¡Eeeeeeh!

Ay te adoro mi verruga
Que me arrebate y que me embruja
Que me pone la gozadera
¡Si...!
Me agarra por la muñeca
Y acelera bien su cadera
(Me amarra con su cintura)
(Me hace conocer la luna, ¡Si...!)

Yo valoro mi abejita
Donde quiera y con ella voy
Mira como una muñequita
¡Ay...!
Estrellita verdadera
Que acelera bien su cadera
(Me amarra con su cintura)
(Me hace conocer la luna, ¡Si...!)

(Yo tengo mi ciguapa, mi ciguapita linda)
(Ojos azules de rubita y pelo de morenita)
(Y ese cuerpo que bonita)
(Si fijase en su piernita)
(Yo quisiera que uste' lo viera)
(Que linda ciguapita... pita...)

¡Oh, oh!

(Yo tengo mi ciguapita)
(Si señor, si señor)
(Yo tengo mi muchachita linda)
Todo el mundo a bailar
El paso de la ciguapita
(Yo tengo mi muchachita)
(Si señor, si señor)
(Yo tengo mi ciguapita linda)
Con lo' piecitos para atrás y pa' lante la carita
(Yo tengo mi ciguapita)
(Si señor, si señor)
(Yo tengo mi muchachita linda)
Todo el mundo encendió
Hasta que sea de mañanita

Levanta la mano si tu eres una ciguapa
(Baila, baila...)
(...y no te pongas guapa)
Remenea la cintura si tu eres una abejita
(Mueve, mueve...)
(...mueve la caderita)

Levanta la mano si tu eres una ciguapa
(Baila, baila...)
(...y no te pongas guapa)
Remenea la cintura si tu eres una abejita
(Mueve, mueve...)
(...mueve la caderita)

(Yo tengo mi ciguapita)
(Si señor, si señor)
(Yo tengo mi muchachita linda)
Todo el mundo a bailar
El paso de la ciguapita
(Yo tengo mi muchachita)
(Si señor, si señor)
(Yo tengo mi ciguapita linda)
Todo el mundo encendió
Hasta que sea de mañanita

Levanta la mano si tu eres una ciguapa
(Baila, baila...)
(...y no te pongas guapa)
Remenea la cintura si tu eres una abejita
(Mueve, mueve...)
(...mueve la caderita)

Levanta la mano si tu eres una ciguapa
(Baila, baila...)
(...y no te pongas guapa)
Remenea la cintura si tu eres una abejita
(Mueve, mueve...)
(...mueve la caderita)

¡Oh, oh!

Die Ciguapa

Ay, ich habe eine Ciguapa
Die mich in Stimmung bringt
Mit ihrer Hüftmaschine
Ay...!
Die mich wieder zum Jüngling macht
Und mich schön tanzen lässt
Ja...!
(Ay, wie gut ist meine Kleine)
(Sie ist eine tolle Ciguapita, ja...!)

Ay, diese Ciguapa ist gut
Ay...!
Sie vertreibt meinen Kater
Indem sie mir ihre Vitamine gibt
Ja...!
Sie nimmt mich mit ins Bett
Und serviert sie mir löffelweise
(Ja, ich habe meine kleine Biene)
(Ich habe meine Ciguapita gefunden, ja...!)

Eeeeeeh!

Ay, ich liebe dich, meine Warze
Die mich mitreißt und verzaubert
Die mich in Stimmung bringt
Ja...!
Sie packt mich am Handgelenk
Und beschleunigt ihre Hüfte
(Sie fesselt mich mit ihrer Taille)
(Sie lässt mich den Mond kennenlernen, Ja...!)

Ich schätze meine kleine Biene
Wohin auch immer, ich gehe mit ihr
Schau, wie eine kleine Puppe
Ay...!
Ein echter kleiner Stern
Der seine Hüfte beschleunigt
(Sie fesselt mich mit ihrer Taille)
(Sie lässt mich den Mond kennenlernen, Ja...!)

(Ich habe meine Ciguapa, meine hübsche Ciguapita)
(Blaue Augen wie eine Blondine und Haare wie eine Brünette)
(Und dieser Körper, wie schön)
(Wenn du auf ihr Bein schauen würdest)
(Ich wünschte, du könntest es sehen)
(Wie hübsch Ciguapita... pita...)

Oh, oh!

(Ich habe meine Ciguapita)
(Ja, mein Herr, ja, mein Herr)
(Ich habe mein hübsches Mädchen)
Alle tanzen
Den Schritt der Ciguapita
(Ich habe mein Mädchen)
(Ja, mein Herr, ja, mein Herr)
(Ich habe meine hübsche Ciguapita)
Mit den Füßen nach hinten und dem Gesicht nach vorne
(Ich habe meine Ciguapita)
(Ja, mein Herr, ja, mein Herr)
(Ich habe mein hübsches Mädchen)
Alle sind begeistert
Bis zum Morgengrauen

Heb deine Hand, wenn du eine Ciguapa bist
(Tanz, tanz...)
(...und stell dich nicht an)
Schwing deine Taille, wenn du eine kleine Biene bist
(Beweg, beweg...)
(...beweg deine Hüften)

Heb deine Hand, wenn du eine Ciguapa bist
(Tanz, tanz...)
(...und stell dich nicht an)
Schwing deine Taille, wenn du eine kleine Biene bist
(Beweg, beweg...)
(...beweg deine Hüften)

(Ich habe meine Ciguapita)
(Ja, mein Herr, ja, mein Herr)
(Ich habe mein hübsches Mädchen)
Alle tanzen
Den Schritt der Ciguapita
(Ich habe mein Mädchen)
(Ja, mein Herr, ja, mein Herr)
(Ich habe meine hübsche Ciguapita)
Alle sind begeistert
Bis zum Morgengrauen

Heb deine Hand, wenn du eine Ciguapa bist
(Tanz, tanz...)
(...und stell dich nicht an)
Schwing deine Taille, wenn du eine kleine Biene bist
(Beweg, beweg...)
(...beweg deine Hüften)

Heb deine Hand, wenn du eine Ciguapa bist
(Tanz, tanz...)
(...und stell dich nicht an)
Schwing deine Taille, wenn du eine kleine Biene bist
(Beweg, beweg...)
(...beweg deine Hüften)

Oh, oh!