Por la herida de un amor - Jandy Feliz translation in German

Por la herida de un amor

Yo no se, corazón como pudo pasarme esto a mi
Yo que tanto cuide tu debilidad
Yo que tanto esquive tu trampa mortal,
Mírame, nada mas, en la cosa que me convertí
Yo que tenia el control de mis asuntos,
Hoy solo de mirarla quedo mudo
Y es la primera vez, que me acorrala un cuerpo de mujer,

Yo nunca pude ver como llegaba hasta mi piel

Y no comprendo por que
Vine a caer en esa red de su querer
Y ya ves como me encuentro bajo sus pies

Yo que vivía saboreando el triunfo del amor
Venciendo el reto siempre certero
Como una especie de picazo ante su lienzo
Como un atleta invicto hasta el momento
Y siempre atento al sexo opuesto
Rompiendo todos los corazones dejándolos desechos
Como un eterno casanova con su vida sola
Como una supernova en el cielo

Y llegaste y cambiaste mi vida en una y dos
Con esas cosas raras del amor
Y estoy a la deriva en una relación de sufrimientos
Y quisiera encontrar a aquel hombre que era yo
Pero tu me acorralas con tu voz
Y estoy que solo a veces hallo la razón
Pero la pierdo

Mi corazón tiene perdida la sonrisa y que mas puedo hacer yo
Si no te tengo (bis)

Yo con mi soledad rumbeaba sin parar
Cojia pa' la disco y era todo un Saar
Mi vida transcurría cada día con la idea de sandunguear
Con cada chica del lugar
Y siempre atento al sexo opuesto
Rompiendo todos los corazones dejándolos desechos
Como un eterno casanova con su vida sola
Como una supernova en el cielo

Y llegaste y cambiaste mi vida en una y dos
Con esas cosas raras del amor
Y estoy a la deriva en una relación
De sufrimientos
Y quisiera encontrar a aquel hombre que era yo
Pero tu me acorralas con tu voz
Y estoy que solo a veces hallo la razón
Pero la pierdo

Mi corazón tiene perdida la sonrisa y que mas puedo
Hacer yo si no te tengo(bis)

* Esta llorando por la herida de un amor
Se esta desangrando
* Mi corazón
Y ya tu sabes lo que esta pasando
Paso el amor y lo dejo llorando

* Esta llorando por la herida de un amor
Herido y enamorado
* Mi corazón
Como ya no tiene
A nadie a su lado es un desangrado son corazón

Yo que vivía saboreando el triunfo del amor
Venciendo el reto siempre certero
Llego este amor en flor yo creía que era juego
No lo vi
Me quise defender
Pero caí

Wegen der Wunde einer Liebe

Ich weiß nicht, mein Herz, wie mir das passieren konnte
Ich, der ich deine Schwäche so behütet habe
Ich, der ich deiner tödlichen Falle so ausgewichen bin,
Sieh mich nur an, zu was ich geworden bin
Ich, der ich die Kontrolle über meine Angelegenheiten hatte,
Bin heute sprachlos, wenn ich sie nur ansehe
Und es ist das erste Mal, dass mich der Körper einer Frau in die Enge treibt,

Ich konnte nie sehen, wie sie unter meine Haut kam

Und ich verstehe nicht, warum
Ich in dieses Netz ihrer Liebe geraten bin
Und sieh nur, wie ich mich unter ihren Füßen befinde

Ich, der ich den Triumph der Liebe genoss
Die Herausforderung stets sicher meisterte
Wie eine Art Picasso vor seiner Leinwand
Wie ein Athlet, der bis zu diesem Moment ungeschlagen war
Und immer aufmerksam auf das andere Geschlecht
Alle Herzen brechend und sie zerstört zurücklassend
Wie ein ewiger Casanova mit seinem Single-Leben
Wie eine Supernova am Himmel

Und du kamst und hast mein Leben von jetzt auf gleich verändert
Mit diesen seltsamen Dingen der Liebe
Und ich treibe hilflos in einer Beziehung voller Leid
Und ich wünschte, ich könnte den Mann wiederfinden, der ich war
Aber du drängst mich mit deiner Stimme in die Enge
Und ich finde nur manchmal zur Vernunft
Aber ich verliere sie wieder

Mein Herz hat sein Lächeln verloren, und was kann ich noch tun
Wenn ich dich nicht habe (zweimal)

Ich zog mit meiner Einsamkeit umher, ohne anzuhalten
Ging in die Disco und war ein ganzer Zar
Mein Leben verging jeden Tag mit der Idee, zu feiern
Mit jedem Mädchen am Ort
Und immer aufmerksam auf das andere Geschlecht
Alle Herzen brechend und sie zerstört zurücklassend
Wie ein ewiger Casanova mit seinem Single-Leben
Wie eine Supernova am Himmel

Und du kamst und hast mein Leben von jetzt auf gleich verändert
Mit diesen seltsamen Dingen der Liebe
Und ich treibe hilflos in einer Beziehung
Voller Leid
Und ich wünschte, ich könnte den Mann wiederfinden, der ich war
Aber du drängst mich mit deiner Stimme in die Enge
Und ich finde nur manchmal zur Vernunft
Aber ich verliere sie

Mein Herz hat sein Lächeln verloren, und was kann ich noch tun
Wenn ich dich nicht habe (zweimal)

* Es weint wegen der Wunde einer Liebe
Es verblutet
* Mein Herz
Und du weißt schon, was los ist
Die Liebe kam vorbei und ließ es weinend zurück

* Es weint wegen der Wunde einer Liebe
Verletzt und verliebt
* Mein Herz
Weil es niemanden mehr hat
An seiner Seite, ist es ein Verbluteter ohne Herz

Ich, der ich den Triumph der Liebe genoss
Die Herausforderung stets sicher meisterte
Diese blühende Liebe kam, ich dachte, es wäre ein Spiel
Ich habe es nicht gesehen
Ich wollte mich verteidigen
Aber ich bin gefallen