Lyrics and translation Jane Air - Little Bride Cried
With
squeak
of
hinge
Avec
le
grincement
des
gonds
In
house
made
of
bones
Dans
une
maison
faite
d'os
And
empty
eye
socket
Et
l'orbite
vide
Of
your
deceased
beloved
girls
De
tes
bien-aimées
défuntes
The
wine
has
turned
Le
vin
a
tourné
Cabaret
is
done
singing
Le
cabaret
a
fini
de
chanter
Repaint
your
veil
to
black
Repeins
ton
voile
en
noir
Cause
you
got
married
no
more
flinging
Car
tu
es
mariée,
fini
les
aventures
No
more
cheating
only
with
care
Plus
d'infidélité,
seulement
des
soins
Flower
girl
sets
your
wedding
dress
on
fire
La
demoiselle
d'honneur
met
le
feu
à
ta
robe
de
mariée
Make
it
flare
Laisse-la
flamber
Catafalques
devoured
Les
catafalques
ont
dévoré
Tired
drunk
guests
Les
invités
ivres
et
fatigués
Storm
of
applause
Une
tempête
d'applaudissements
You've
lost
all
your
bets
Tu
as
perdu
tous
tes
paris
It's
a
bright
night
C'est
une
nuit
lumineuse
Little
bride
cried
La
petite
mariée
a
pleuré
So
drink
and
smash
up
crystal
Alors
bois
et
brise
le
cristal
Hurt
yourself
with
what
you
hide
Blesse-toi
avec
ce
que
tu
caches
It's
a
bright
night
C'est
une
nuit
lumineuse
Little
bride
cried
La
petite
mariée
a
pleuré
Rebel
baby
wants
to
kill
her
spouse
Bébé
rebelle
veut
tuer
son
époux
Before
their
wedding
night
Avant
leur
nuit
de
noces
Getting
away
S'enfuir
Just
married
going
to
hell
Jeunes
mariés
allant
en
enfer
Your
family
has
signed
all
papers
Ta
famille
a
signé
tous
les
papiers
It's
you
they
sell
C'est
toi
qu'ils
vendent
Your
dad
licks
poison
from
the
table,
he's
drunk
Ton
père
lèche
le
poison
sur
la
table,
il
est
ivre
He
doesn't
even
care
Il
s'en
fiche
complètement
Your
husband
packed
you
in
the
trunk
Ton
mari
t'a
mise
dans
le
coffre
It's
a
bright
night
C'est
une
nuit
lumineuse
Little
bride
cried
La
petite
mariée
a
pleuré
So
drink
and
smash
up
crystal
Alors
bois
et
brise
le
cristal
Hurt
yourself
with
what
you
hide
Blesse-toi
avec
ce
que
tu
caches
It's
a
bright
night
C'est
une
nuit
lumineuse
Little
bride
cried
La
petite
mariée
a
pleuré
Rebel
baby
wants
to
kill
her
spouse
Bébé
rebelle
veut
tuer
son
époux
Before
their
wedding
night
Avant
leur
nuit
de
noces
It's
a
bright
night
C'est
une
nuit
lumineuse
Little
bride
cried
La
petite
mariée
a
pleuré
Ooh-ooh
Ooh-ooh
It's
a
bright
night
C'est
une
nuit
lumineuse
Little
bride
cried
La
petite
mariée
a
pleuré
Rebel
baby
wants
to
kill
her
spouse
Bébé
rebelle
veut
tuer
son
époux
Before
their
wedding
night
Avant
leur
nuit
de
noces
Are
you
ready,
ladies?
Êtes-vous
prêtes,
mesdames?
Are
you
ready,
gents?
Êtes-vous
prêts,
messieurs?
Now
you
may
kiss
the
bride!
Vous
pouvez
maintenant
embrasser
la
mariée!
Wish
him
luck!
Souhaitez-lui
bonne
chance!
He
sold
his
soul
for
a
pair
of
slim
legs
Il
a
vendu
son
âme
pour
une
paire
de
jambes
fines
And
now
it's
time
to
go
to
hell!
Et
maintenant
il
est
temps
d'aller
en
enfer!
It's
a
bright
night
C'est
une
nuit
lumineuse
Little
bride
cried
La
petite
mariée
a
pleuré
Ooh-ooh
Ooh-ooh
It's
a
bright
night
C'est
une
nuit
lumineuse
Little
bride
cried
La
petite
mariée
a
pleuré
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.