Lyrics and translation Jane Air - Западный ветер

Западный ветер

В новой квартире свет
Будет гореть до утра,
Крыши гремят в ответ ветру,
Рвутся один за одним провода.
Сигарета летит в пролёт, окна дрожат,
На лестничной клетке гаснет свет,
Соседи давно уже спят.
Западный ветер
Рвёт крылья облакам,
На каждую ведьму
Найдётся свой ураган.
У тебя чернеют глаза,
и это такая тьма,
Что тишина режет уши, да,
Я, пожалуй, боюсь тебя.
Отпусти меня по капле,
Я стеку от тебя.
На закрытых дверях
Нацарапаны наши с тобой имена.
Ты злая, как чёрт,
Ногти хрустят в кулаках.
Ты думаешь это была любовь?
Тебя унесёт твоей же злостью.
Я проснусь на полу,
Засыпаный весь обломками дома,
Я тебя люблю.
Западный ветер
Рвёт крылья облакам,
На каждую ведьму
Найдётся свой ураган.

Le vent d'ouest

Dans notre nouvel appartement, la lumière
Brûlera jusqu'à l'aube,
Les toits résonnent en réponse au vent,
Les fils se brisent les uns après les autres.
La cigarette vole par la fenêtre, les fenêtres tremblent,
La lumière s'éteint dans la cage d'escalier,
Les voisins dorment depuis longtemps.
Le vent d'ouest
Déchire les ailes des nuages,
Pour chaque sorcière
Il y a son ouragan.
Tes yeux sont noirs,
Et c'est une telle obscurité,
Que le silence me perce les oreilles, oui,
J'ai peur de toi, je crois.
Laisse-moi partir goutte à goutte,
Je coulerai de toi.
Sur les portes closes
Nos noms sont gravés.
Tu es méchante comme le diable,
Tes ongles craquent dans tes poings.
Tu penses que c'était de l'amour ?
Ta propre colère t'emportera.
Je me réveillerai sur le sol,
Couvert de débris de la maison,
Je t'aime.
Le vent d'ouest
Déchire les ailes des nuages,
Pour chaque sorcière
Il y a son ouragan.