Lyrics and translation Jane Air - Могила моряка

Могила моряка

Холодных лестниц полумрак
И шифры питерских дворов
Я открываю в эту ночь
Уставших лиц вереницы и споры
Осипший голос изнутри
Кричит: "Беги скорее прочь"
Я буду пить, я лягу здесь на дно
Пока не кончится вино.
Могила моряка, могила моряка
Это не шторм, не море и не река.
Цыганка нагадала и не врёт рука
Парнишку сгубит бутылка и тоска.
И чем я больше пью,
Тем мутнее вода
Уже не видно кто
Сидит вокруг стола.
И кто-то тычет мне ножом,
Я задаю себе вопрос
Кому мне слать сигналы SOS.
Могила моряка, могила моряка
Это не шторм, не море и не река.
Цыганка нагадала и не врёт рука
Парнишку сгубит бутылка и тоска.

Sailor's Grave

The dim light of cold staircases,
And the ciphers of Petersburg courtyards,
I open this night
Strings of tired faces and arguments
A hoarse voice from within
Shouts: "Run away quickly"
I will drink, I will lie here at the bottom
Until the wine runs out.
Sailor's grave, sailor's grave
This is not a storm, not a sea, and not a river.
The gypsy woman predicted, and the hand does not lie
The boy will be ruined by a bottle and longing.
And the more I drink,
The more the water becomes cloudy
It's already not clear who
Sits around the table.
And someone pokes me with a knife,
I ask myself a question
To whom should I send SOS signals.
Sailor's grave, sailor's grave
This is not a storm, not a sea, and not a river.
The gypsy woman predicted, and the hand does not lie
The boy will be ruined by a bottle and longing.