Lyrics and translation Jane Air - Моё сердце сейчас это открытая рана

Моё сердце сейчас это открытая рана

Мы пытались убить друг друга мутно и дорого
Я искал тебя в клубах, ломал тебе рёбра
Я стирал телефоны и всё равно облажался
Но тот кто не уходил, тот и не возвращался
Ночные истерики, чужие постели
В любопытных соседей бутылки летели
И кто кого отымел, здесь всё было поровну
Ты кусала мне губы и разбивала мне голову
Моё сердце сейчас это открытая рана
(Умирать ещё рано, умирать ещё рано)
Моя жизнь это ложь но значит так было надо
(Это ложь, ложь, ни капли обмана)
Мы вместе горим и сами дуем на пламя
(Я слышу твой крик когда пальцы ломаю)
Моё сердце сейчас молчит остывая
(Держись, я всё равно не узнаю)
У-у-у-у, горький привкус во рту
Я чувствовал яд, я ловил на лету
Я следил за тобой но всё равно упускал
Я пускал тебе кровь и зал рукоплескал
Но когда тебя не было, я не знал что мне делать
Я любил тебя но ты никогда мне не верила
Когда пряталась в ванной я выбивал к тебе двери
Но если столько любви то ярость можно измерить
Моё сердце сейчас это открытая рана
(Умирать ещё рано, умирать ещё рано)
Моя жизнь это ложь но значит так было надо
(Это ложь, ложь, ни капли обмана)
Мы вместе горим и сами дуем на пламя
(Я слышу твой крик когда пальцы ломаю)
Моё сердце сейчас молчит остывая
(Держись, я всё равно не узнаю)

Mon cœur est maintenant une plaie ouverte

Nous avons essayé de nous tuer l'un l'autre, d'une manière trouble et coûteuse
Je te cherchais dans les clubs, je te brisais les côtes
J'ai effacé les téléphones et j'ai quand même foiré
Mais celui qui ne s'en allait pas, celui qui n'est pas revenu
Des crises nocturnes, des lits étrangers
Les bouteilles volaient vers les voisins curieux
Et qui baisait qui, tout était à égalité ici
Tu me mordais les lèvres et tu me brisais la tête
Mon cœur est maintenant une plaie ouverte
(Il est trop tôt pour mourir, il est trop tôt pour mourir)
Ma vie est un mensonge, mais c'est comme ça que ça devait être
(C'est un mensonge, un mensonge, pas un brin de tromperie)
Nous brûlons ensemble et nous soufflons nous-mêmes sur les flammes
(J'entends ton cri quand je me brise les doigts)
Mon cœur est maintenant silencieux, il refroidit
(Tiens bon, je ne reconnaîtrai quand même pas)
U-u-u-u, goût amer dans la bouche
Je sentais le poison, je l'attrapais en vol
Je te suivais, mais je te perdais quand même
Je te faisais saigner et la salle applaudissait
Mais quand tu n'étais pas là, je ne savais pas quoi faire
Je t'aimais, mais tu ne m'as jamais cru
Quand tu te cachais dans la salle de bain, j'ai brisé les portes pour aller vers toi
Mais s'il y a autant d'amour, la rage peut être mesurée
Mon cœur est maintenant une plaie ouverte
(Il est trop tôt pour mourir, il est trop tôt pour mourir)
Ma vie est un mensonge, mais c'est comme ça que ça devait être
(C'est un mensonge, un mensonge, pas un brin de tromperie)
Nous brûlons ensemble et nous soufflons nous-mêmes sur les flammes
(J'entends ton cri quand je me brise les doigts)
Mon cœur est maintenant silencieux, il refroidit
(Tiens bon, je ne reconnaîtrai quand même pas)