Lyrics and translation Jane Birkin & Serge Gainsbourg - Nicotine
Il
est
parti
chercher
des
cigarettes
He
went
out
to
buy
some
cigarettes
En
fait
In
fact
Il
est
parti
He
left
Il
est
parti
chercher
des
cigarettes
He
went
out
to
buy
some
cigarettes
Depuis
septembre
heures
et
demie
It's
been
three
past
nine
ever
since
Mais
comment
ai-je
pu
être
aussi
bête
But
how
could
I
have
been
so
stupid?
Il
me
jette
He's
dumped
me
C'est
bien
fini
It's
well
and
truly
over
Il
est
parti
chercher
des
cigarettes
He
went
out
to
buy
some
cigarettes
En
fait
In
fact
Il
est
parti
He
left
A
moins
peut-être
qu'une
camionnette
Unless
perhaps
a
van
Tout
net
Outright
Me
l'ait
occis
Has
killed
him
Ce
qui
tendrait
à
prouver
que
les
cigarettes
Which
would
tend
to
prove
that
cigarettes
Vous
mettent
Put
you
A
l'agonie
In
agony
Il
est
parti
chercher
des
cigarettes
He
went
out
to
buy
some
cigarettes
En
fait
In
fact
Il
est
parti
He
left
Il
est
parti
chercher
des
cigarettes
He
went
out
to
buy
some
cigarettes
Depuis
sept
It's
been
seven
Heures
et
demie
Past
nine
Pour
moi
désormais
finie
la
fumette
Smoking
is
finished
for
me
from
now
on
Plus
de
cette
No
more
of
this
Saloperie
Filthy
habit
Rate the translation
1
La javanaise
2 Les goémons
3 Quoi (Version avec commentaires)
4 Baby Lou
5 La décadance (Version avec commentaires)
6 Jane B. (D'après un prélude de Chopin) (Version alternative)
7 Baby Alone In Babylone (Version avec commentaires)
8 Norma Jean Baker
9 Les dessous chics
10 Le moi et le je (Version avec commentaires)
11 Et quand bien même
12 Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve (Version avec commentaires)
13 Amours des feintes
14 Physique et sans issue
15 Sorry Angel
16 Dépression au-dessus du jardin
17 Ces petits riens (Version avec commentaires)
18 Une chose entre autres (Version avec commentaires)
19 La gadoue
20 Overseas Telegram (Version avec commentaires)
21 Con c'est con ces conséquences (Version avec commentaires)
22 Di Doo Dah
23 Mon amour baiser (Version avec commentaires)
24 Puisque je te le dis
25 Leur plaisir sans moi
26 Ballade de Johnny Jane
27 Yesterday Yes a Day (Version avec commentaires)
28 Ex-fan des sixties (Version avec commentaires)
29 Le velours des vierges
30 Rocking Chair
31 Nicotine
32 Exercice en forme de Z (Version avec commentaires)
33 Vie mort et résurrection d'un amour passion
34 Je T'Aime Moi Non Plus - Version Avec Commentaires
35 Raccrochez C'Est Une Horreur - Version Avec Commentaires
2 Les goémons
3 Quoi (Version avec commentaires)
4 Baby Lou
5 La décadance (Version avec commentaires)
6 Jane B. (D'après un prélude de Chopin) (Version alternative)
7 Baby Alone In Babylone (Version avec commentaires)
8 Norma Jean Baker
9 Les dessous chics
10 Le moi et le je (Version avec commentaires)
11 Et quand bien même
12 Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve (Version avec commentaires)
13 Amours des feintes
14 Physique et sans issue
15 Sorry Angel
16 Dépression au-dessus du jardin
17 Ces petits riens (Version avec commentaires)
18 Une chose entre autres (Version avec commentaires)
19 La gadoue
20 Overseas Telegram (Version avec commentaires)
21 Con c'est con ces conséquences (Version avec commentaires)
22 Di Doo Dah
23 Mon amour baiser (Version avec commentaires)
24 Puisque je te le dis
25 Leur plaisir sans moi
26 Ballade de Johnny Jane
27 Yesterday Yes a Day (Version avec commentaires)
28 Ex-fan des sixties (Version avec commentaires)
29 Le velours des vierges
30 Rocking Chair
31 Nicotine
32 Exercice en forme de Z (Version avec commentaires)
33 Vie mort et résurrection d'un amour passion
34 Je T'Aime Moi Non Plus - Version Avec Commentaires
35 Raccrochez C'Est Une Horreur - Version Avec Commentaires
Attention! Feel free to leave feedback.