Lyrics and translation Jane Birkin - Alice - Live Au Palace 2009

Alice - Live Au Palace 2009

Alice

Le temps est rêveur
Tu as agité ta baguette magique tordue
Sur un étang gelé sur lequel luisait une lune blafarde
J'ai vu des corbeaux qui se découpaient sur l'horizon tomber raide morts
Et les larmes sur mon visage
Et les patins sur la glace
Épelaient le nom d'Alice

Je disparais dans ton nom
Mais tu dois m'attendre
Quelque part au-delà des mers
Un bateau s'est échoué
Ta chevelure ressemble à l'herbe d'une prairie flottant sur la marée
Et les gouttes de pluie qui frappent à ma fenêtre
Et les glaçons dans mon verre
Beauté, je ne pense rien qu'à Alice

Arithmétique, arithmétoc
Ramènent en arrière les aiguilles de l'horloge
Comment l'océan fait-il tanguer le bateau?
Comment le rasoir a-t-il trouvé le chemin de ma gorge?
Les seuls liens qui me retiennent ici
Sont attachés autour de la jetée

Et c'est ainsi qu'un baiser secret
Mêle folie avec félicité
Et je penserai à cela
Quand je serai mort dans la tombe
Si je me laisse aller à divaguer, je me perds dans ces pensées
Et il faut que je sois fou
Pour aller patiner sur ton nom
Et après avoir tracé deux fois les lettres (sur l'étang gelé)
Je suis tombé au travers de la glace
D'Alice

Et c'est ainsi qu'un baiser secret
Mêle folie avec félicité
Et je penserai à cela quand je serai mort dans la tombe
Si je me laisse aller à divaguer, je me perds dans ces pensées
Et il faut que je sois fou
Pour aller patiner sur ton nom
Et après avoir tracé deux fois les lettres (sur l'étang gelé)
Je suis tombé au travers de la glace
D'Alice

Alice, tu es tout pour moi.

Алиса - Живое выступление в Палас, 2009

Алиса

Время мечтательно
Ты взмахнул своей волшебной, искривлённой палочкой
Над замерзшим прудом, на котором сияла бледная луна
Я видела ворон, чернеющих на горизонте, падающих замертво
И слезы на моем лице
И коньки на льду
Выписывали имя Алиса

Я исчезаю в твоем имени
Но ты должен ждать меня
Где-то по ту сторону морей
Корабль сел на мель
Твои волосы подобны траве луга, плывущей по приливу
И капли дождя, стучащие в мое окно
И кусочки льда в моем стакане
Красавец, я думаю только об Алисе

Арифметика, арифметочка
Поворачивают стрелки часов назад
Как океан раскачивает корабль?
Как бритва нашла путь к моей шее?
Единственные узы, которые держат меня здесь
Привязаны к причалу

И вот так тайный поцелуй
Смешивает безумие со счастьем
И я буду думать об этом
Когда буду лежать мертвой в могиле
Если я позволю себе мечтать, я потеряюсь в этих мыслях
И я должна быть безумна
Чтобы кататься на коньках по твоему имени
И, дважды написав буквы (на замерзшем пруду)
Я провалилась под лед
Алисы

И вот так тайный поцелуй
Смешивает безумие со счастьем
И я буду думать об этом, когда буду лежать мертвой в могиле
Если я позволю себе мечтать, я потеряюсь в этих мыслях
И я должна быть безумна
Чтобы кататься на коньках по твоему имени
И, дважды написав буквы (на замерзшем пруду)
Я провалилась под лед
Алисы

Алиса, ты для меня всё.