Lyrics and translation Jane Birkin - Aung San Suu Kyi - Live Au Palace 2009

Aung San Suu Kyi - Live Au Palace 2009

Aung San Suu Kyi will be gone and
She'll be on a T-shirt
The marketing's good
Monks are dying
Soldier children crying
We're playing bubbles
With four years old curls
Torture, drug deals
Finance our dreams
Why should we care?
The stock market's good
Petrol's booming
Generals' wooing
Trucks are looming
In Rangoon
We know your faces
Come out and die
And welcome the
Tourist under the
Burmese sky
But tomorrow Christine and
Me'll feels just the same
With our china tea
2008. "Amnesty report". Burma
The eighth to the eighth of eighty eight the people's uprising was bloodily and brutally repressed by the military junte
Twenty years of prison and torture would follow
In 1990 Aung San Suu Kyi and her Democratic Party
Won the general election by eighty three per cent
In 1991 she won the Nobel peace price
Seventy thousand children are soldiers
Ten children out of a hundred don't get to live to five years old
Aung San Suu Kyi will be gone and
She'll be on a T-shirt
The marketing's good
Monks are dying
Soldier children crying
We're playing bubbles
With four years old curls
But tomorrow Christine and
Me will feel just the same
Maybe shed a tear in our china tea
But tomorrow the world will see
We did nothing for Aung San Suu Kyi
2008 Amnesty report, Burma:
Birma is one of the poorest countries in the world but one of the richest in jewels, drugs, teck, petrol, natural gas, Total's pipe lines give the military junte more than a million dollars a day.
Birma has one of the worst records for child mortality and aids.
The international comity of the Red Cross withdrew from Burma because it could not fulfil its mission.
No one knows the numbers of the tortured, the numbers of the dead.
This song is dedicated to Aung San Suu Kyi, her democratic party,
The monks, the students, the people of Burma, the children.
This is a plea For Aung San Suu Kyi.

Aung San Suu Kyi - Live Au Palace 2009

Aung San Suu Kyi sera partie et
Elle sera sur un T-shirt
Le marketing est bon
Les moines meurent
Les enfants soldats pleurent
Nous jouons aux bulles
Avec des boucles de quatre ans
La torture, les trafics de drogue
Financent nos rêves
Pourquoi s'en soucier ?
La bourse est bonne
Le pétrole est en plein essor
Les généraux courtisent
Les camions se profilent
À Rangoon
Nous connaissons vos visages
Sortez et mourez
Et accueillez le
Touriste sous le
Ciel birman
Mais demain Christine et
Moi, nous ressentirons la même chose
Avec notre thé chinois
2008. "Rapport d'Amnesty". Birmanie
Le huit au huit quatre-vingt-huit, le soulèvement populaire a été violemment et brutalement réprimé par la junte militaire
Vingt ans de prison et de torture suivront
En 1990, Aung San Suu Kyi et son Parti démocratique
A remporté les élections générales avec quatre-vingt-trois pour cent
En 1991, elle a remporté le prix Nobel de la paix
Soixante-dix mille enfants sont soldats
Dix enfants sur cent n'atteignent pas l'âge de cinq ans
Aung San Suu Kyi sera partie et
Elle sera sur un T-shirt
Le marketing est bon
Les moines meurent
Les enfants soldats pleurent
Nous jouons aux bulles
Avec des boucles de quatre ans
Mais demain Christine et
Moi, nous ressentirons la même chose
Peut-être verserons-nous une larme dans notre thé chinois
Mais demain le monde verra
Que nous n'avons rien fait pour Aung San Suu Kyi
Rapport d'Amnesty 2008, Birmanie :
La Birmanie est l'un des pays les plus pauvres du monde mais l'un des plus riches en bijoux, drogues, teck, pétrole, gaz naturel, les oléoducs de Total rapportent à la junte militaire plus d'un million de dollars par jour.
La Birmanie a l'un des pires bilans en matière de mortalité infantile et de sida.
Le Comité international de la Croix-Rouge s'est retiré de Birmanie parce qu'il ne pouvait pas remplir sa mission.
Personne ne connaît le nombre de torturés, le nombre de morts.
Cette chanson est dédiée à Aung San Suu Kyi, à son parti démocratique,
Aux moines, aux étudiants, au peuple de Birmanie, aux enfants.
Ceci est un plaidoyer pour Aung San Suu Kyi.