Lyrics and translation Jane Birkin - Aung San Suu Kyi - Live Au Palace 2009

Aung San Suu Kyi - Live Au Palace 2009

Aung San Suu Kyi will be gone and
She'll be on a T-shirt
The marketing's good
Monks are dying
Soldier children crying
We're playing bubbles
With four years old curls
Torture, drug deals
Finance our dreams
Why should we care?
The stock market's good
Petrol's booming
Generals' wooing
Trucks are looming
In Rangoon
We know your faces
Come out and die
And welcome the
Tourist under the
Burmese sky
But tomorrow Christine and
Me'll feels just the same
With our china tea
2008. "Amnesty report". Burma
The eighth to the eighth of eighty eight the people's uprising was bloodily and brutally repressed by the military junte
Twenty years of prison and torture would follow
In 1990 Aung San Suu Kyi and her Democratic Party
Won the general election by eighty three per cent
In 1991 she won the Nobel peace price
Seventy thousand children are soldiers
Ten children out of a hundred don't get to live to five years old
Aung San Suu Kyi will be gone and
She'll be on a T-shirt
The marketing's good
Monks are dying
Soldier children crying
We're playing bubbles
With four years old curls
But tomorrow Christine and
Me will feel just the same
Maybe shed a tear in our china tea
But tomorrow the world will see
We did nothing for Aung San Suu Kyi
2008 Amnesty report, Burma:
Birma is one of the poorest countries in the world but one of the richest in jewels, drugs, teck, petrol, natural gas, Total's pipe lines give the military junte more than a million dollars a day.
Birma has one of the worst records for child mortality and aids.
The international comity of the Red Cross withdrew from Burma because it could not fulfil its mission.
No one knows the numbers of the tortured, the numbers of the dead.
This song is dedicated to Aung San Suu Kyi, her democratic party,
The monks, the students, the people of Burma, the children.
This is a plea For Aung San Suu Kyi.

Аун Сан Су Чжи - Живое выступление во дворце, 2009

Аун Сан Су Чжи исчезнет, и
Ее лицо будет на футболке.
Маркетинг работает,
Монахи умирают,
Дети-солдаты плачут,
А мы пускаем мыльные пузыри
С четырехлетними кудряшками.
Пытки, торговля наркотиками
Финансируют наши мечты.
Зачем нам беспокоиться?
Фондовый рынок в порядке,
Цены на бензин растут,
Генералы ухаживают,
Грузовики маячат
В Рангуне.
Мы знаем ваши лица.
Выходите и умирайте,
И приветствуйте
Туристов под
Бирманским небом.
Но завтра Кристин и
Я будем чувствовать себя так же,
С нашим китайским чаем.
2008. "Доклад Amnesty". Бирма.
С восьмого по восьмое августа восемьдесят восьмого года народное восстание было жестоко и кроваво подавлено военной хунтой.
Последовали двадцать лет тюрьмы и пыток.
В 1990 году Аун Сан Су Чжи и ее Демократическая партия
Победили на всеобщих выборах, набрав восемьдесят три процента голосов.
В 1991 году она получила Нобелевскую премию мира.
Семьдесят тысяч детей – солдаты.
Десять детей из ста не доживают до пяти лет.
Аун Сан Су Чжи исчезнет, и
Ее лицо будет на футболке.
Маркетинг работает,
Монахи умирают,
Дети-солдаты плачут,
А мы пускаем мыльные пузыри
С четырехлетними кудряшками.
Но завтра Кристин и
Я будем чувствовать себя так же,
Возможно, прольем слезу в наш китайский чай.
Но завтра мир увидит,
Что мы ничего не сделали для Аун Сан Су Чжи.
2008. Доклад Amnesty International. Бирма:
Бирма — одна из самых бедных стран в мире, но одна из самых богатых драгоценными камнями, наркотиками, тиком, нефтью, природным газом. Трубопроводы Total приносят военной хунте более миллиона долларов в день.
В Бирме один из самых высоких показателей детской смертности и СПИДа.
Международный комитет Красного Креста покинул Бирму, потому что не мог выполнять свою миссию.
Никто не знает количества замученных, количества погибших.
Эта песня посвящена Аун Сан Су Чжи, ее демократической партии,
Монахам, студентам, народу Бирмы, детям.
Это мольба за Аун Сан Су Чжи.