Lyrics and translation Jane Birkin - C'Est Comme Ca

C'Est Comme Ca

(Zazie)

Encore un verre, une cigarette, c'est la dernière et puis j'arrête
Encore une fois cette chanson triste, demain, je change de disque.

Encore un air, un peu de toi, ton dernier souffle, mon filet de voix
Encore hier, je chantais ça, demain je ne sais pas.

Je sais juste que je ne dirai plus un mot de toi et ça va
Je n'dis pas que ça m'enchantera mais ça va
Puisque tu nous laisses, cela me laisse sans voix
Je ne dirai plus un mot de toi, c'est comme ça

Repose-toi, dépose-nous, mon homme à la tête de chou
À l'avenir, d'autres me feront dire tout et n'importe quoi

En tout cas, moi, je ne dirai plus un mot de toi et ça va
Je n'dis pas que ça m'enchantera mais ça va
Puisque tu nous laisses, cela me laisse sans voix
Je ne dirai plus un mot de toi, c'est comme ça

Mieux vaut taire le mal qu'on a quand l'autre s'en va
Je ne dirai plus un mot de toi, c'est mieux comme ça.

Вот так

(Зази)

Еще один бокал, одна сигарета, это последняя, и я брошу
Еще раз эта грустная песня, завтра я поменяю пластинку.

Еще один вздох, немного тебя, твое последнее дыхание, мой слабый голос
Еще вчера я пела это, завтра не знаю.

Я знаю только, что больше не скажу ни слова о тебе, и это нормально
Не скажу, что это меня обрадует, но это нормально
Поскольку ты нас покидаешь, это лишает меня дара речи
Я больше не скажу ни слова о тебе, вот так.

Отдохни, оставь нас, мой мужчина с головой-кочаном
В будущем другие заставят меня говорить все что угодно.

Во всяком случае, я больше не скажу ни слова о тебе, и это нормально
Не скажу, что это меня обрадует, но это нормально
Поскольку ты нас покидаешь, это лишает меня дара речи
Я больше не скажу ни слова о тебе, вот так.

Лучше молчать о боли, которую испытываешь, когда другой уходит
Я больше не скажу ни слова о тебе, так лучше.