Lyrics and translation Jane Birkin - Ces murs épais (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)

Ces murs épais (Live au Beffroi de Montrouge / 9 mars 2022)

J'ai déposé ces fleurs de printemps
Endeuillées, dispersées au vent
Jardinières empressées
Les yeux noyés
Comme je les hais
Ces murs épais

Sous mes pas, à six pieds sous terre
Des baisers de ronces et de lierre
Passagère enlacée
Moins solitaire

Comme je les hais
Ces murs épais de vie

Coup de mes doigts griffés
Perles si rouges
Sauvages ronces vengées
Moi dehors
Toi dessous
Cris muets
Muets

J'ai déposé ces fleurs de l'été
Du muguet, jasmins orangé
Jardinières empressées
Les yeux fermés
Comme je les hais
Ces murs épais
Comme je les hais
Ces murs épais
Comme je les hais

Merci

Эти толстые стены (Живое выступление в Беффруа де Монруж / 9 марта 2022)

Я принесла эти весенние цветы
Оплаканные, развеянные ветром
Садовницы суетятся,
Глаза полны слёз
Как же я ненавижу
Эти толстые стены

Под моими ногами, в шести футах под землёй
Поцелуи ежевики и плюща
Объятая путница
Менее одинока

Как же я ненавижу
Эти толстые стены жизни

Удар моих коцаных пальцев
Бусины такие красные
Дикая ежевика отомщена
Я снаружи
Ты внутри
Немые крики
Немые

Я принесла эти летние цветы
Ландыши, оранжевые жасмины
Садовницы суетятся,
Глаза закрыты
Как же я ненавижу
Эти толстые стены
Как же я ненавижу
Эти толстые стены
Как же я ненавижу

Спасибо