Lyrics and translation Jane Birkin - Ces murs épais (piano et orchestre)

Ces murs épais (piano et orchestre)

Эти толстые стены (фортепиано и оркестр)

J'ai déposé ces fleurs de printemps

Я принесла эти весенние цветы

Endeuillées, dispersées au vent

Поникшие, развеянные ветром

Jardinières empressées

Садовницы суетятся,

Les yeux noyés

Глаза полны слез,

Comme je les hais

Как же я ненавижу

Ces murs épais

Эти толстые стены

Sous mes pas à six pieds sous terre

Под моими ногами, на два метра под землей

Des baisers de ronces et de lierre

Поцелуи ежевики и плюща

Passagère enlacée

Объятия для ушедшего,

Moi solitaire

Я одинока,

Comme je les hais

Как же я ненавижу

Ces murs épais de vie

Эти толстые стены жизни

Coup de mes doigts griffés

Удар моих изодранных пальцев

Perles si rouges

Жемчужины такие красные,

Sauvages roses vengées

Дикие розы, отомщенные

Moi dehors

Я снаружи,

Toi dessous

Ты под землей,

Cris muets

Немые крики,

Muets

Немые

J'ai déposé ces fleurs de l'été

Я принесла эти летние цветы

Du muguet, jasmins sont rangés

Ландыши, жасмины стоят в ряд

Jardinières empressées

Садовницы суетятся

Les yeux fermés

Глаза закрыты,

Comme je les hais

Как же я ненавижу

Ces murs épais

Эти толстые стены

Comme je les hais

Как же я ненавижу

Ces murs épais

Эти толстые стены

Quand je les hais

Как же я ненавижу их

Rate the translation

Album

Oh! Pardon tu dormais…

date of release

20-11-2020

1 A marée haute
2 Catch Me If You Can (piano et orchestre)
3 L’autostoppeuse
4 Ta sentinelle (alternate version)
5 Ces murs épais (piano et orchestre)
6 A marée haute (alternate Version)
7 Catch Me If You Can
8 Je voulais être une telle perfection pour toi!
9 Telle est ma maladie envers toi
10 Pas d’accord
11 F.R.U.I.T (feat. Étienne Daho)
12 Ghosts
13 Max
14 Oh! Pardon tu dormais… (feat. Étienne Daho)
15 Cigarettes
16 Ces murs épais
17 Ta sentinelle
18 Les jeux interdits

More albums